1 00:00:03,637 --> 00:00:05,773 [грає музика нового віку] 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,643 Париж: так? 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,113 Гм, Париж, Це Лорелай. 4 00:00:12,146 --> 00:00:15,416 Заходьте. Двері відчинені. 5 00:00:15,449 --> 00:00:18,419 мені дуже шкода Що так рано. я... 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,121 ох Нічого собі привіт 7 00:00:20,154 --> 00:00:22,423 вибач Ми в середині З нашої практики йоги. 8 00:00:22,456 --> 00:00:25,593 Я, е-е, насправді не уявляв Хлопці, будьте фанатами йоги. 9 00:00:25,626 --> 00:00:27,728 Це був окружний шлях Це привело нас сюди. 10 00:00:27,761 --> 00:00:30,331 Я записався на курс тому що я думав, що це допоможе мені 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,400 Б.С. Мій шлях Будь-які співбесіди в медучилищі 12 00:00:32,433 --> 00:00:35,736 Коли вони говорять про Все те гомеопатичне, холістичне, 13 00:00:35,769 --> 00:00:39,340 Натуропатична, хіропрактика, Tcm, унані, аюрведа. 14 00:00:39,373 --> 00:00:42,543 Крім того, ми думали, що це буде Смішно дуріти. Але зараз... 15 00:00:42,576 --> 00:00:44,645 Я думаю, велика космічна дурня За нами. 16 00:00:44,678 --> 00:00:46,780 Рорі спить? 17 00:00:46,814 --> 00:00:48,316 Ви маєте на увазі духовно Або буквально? 18 00:00:48,349 --> 00:00:49,417 Буквально. 19 00:00:49,450 --> 00:00:51,152 Так, я так думаю. 20 00:00:52,653 --> 00:00:54,188 [стук у двері] 21 00:00:54,222 --> 00:00:55,756 Гей, мамо. 22 00:00:55,789 --> 00:00:58,292 привіт Вибачте, я не подзвонив першим. Я залишив телефон вдома. 23 00:00:58,326 --> 00:01:00,328 А зараз 6:00 ранку. чому ти встаєш 24 00:01:00,361 --> 00:01:02,330 Періс і Дойл скандували. чому ти встаєш 25 00:01:02,363 --> 00:01:05,666 Ой, я трохи прокинувся, За кермом -- на кілька годин. 26 00:01:05,699 --> 00:01:07,468 За кермом? Мамо, що відбувається? 27 00:01:07,501 --> 00:01:08,802 Хочеш покататися? 28 00:01:08,836 --> 00:01:11,239 Гм, звичайно. Давай покатаємося. 29 00:01:14,375 --> 00:01:15,776 Отже...Ми їдемо. 30 00:01:15,809 --> 00:01:17,745 Так, ми їдемо. 31 00:01:23,184 --> 00:01:26,687 Мила, твій тато і я Розлучилися вчора ввечері. 32 00:01:26,720 --> 00:01:29,457 Ой, мамо, мені так шкода. ти в порядку 33 00:01:29,490 --> 00:01:31,392 Я в порядку -- Я їду, рухаюся вперед. 34 00:01:31,425 --> 00:01:32,460 Ви за кермом. 35 00:01:32,493 --> 00:01:33,761 Так 36 00:01:33,794 --> 00:01:35,863 Це було не так, Ви знаєте? 37 00:01:35,896 --> 00:01:37,865 І знав, що це не правильно, І знав, що це неправильно. 38 00:01:37,898 --> 00:01:39,367 Це просто не було... 39 00:01:39,400 --> 00:01:40,701 Це було неправильно. 40 00:01:40,734 --> 00:01:42,203 Це не було, І вдаючи, що це так 41 00:01:42,236 --> 00:01:43,771 Просто збирався зробити йому боляче І завдай мені болю, 42 00:01:43,804 --> 00:01:46,307 А ми не хотіли цього робити, Так ми розійшлися, 43 00:01:46,340 --> 00:01:49,310 І він виїжджає, і... що ти думаєш 44 00:01:49,343 --> 00:01:50,811 не знаю 45 00:01:50,844 --> 00:01:53,647 Я думаю, по-перше, мені шкода мені дуже шкода 46 00:01:53,681 --> 00:01:55,483 І... По-друге... 47 00:01:55,516 --> 00:01:59,287 Здається, я думаю Це я не зовсім здивований. 48 00:01:59,320 --> 00:02:02,456 Я маю на увазі, спочатку, Я був такий схвильований 49 00:02:02,490 --> 00:02:04,358 Це ви, хлопці Збиралися разом 50 00:02:04,392 --> 00:02:06,560 Бо здавалося щось Це мало бути, 51 00:02:06,594 --> 00:02:08,762 щось Це було як доля. 52 00:02:08,796 --> 00:02:11,865 Але...Потім... я думаю... 53 00:02:11,899 --> 00:02:14,202 мені Це ніколи не здавалося правильним. 54 00:02:14,235 --> 00:02:15,503 мені дуже шкода 55 00:02:15,536 --> 00:02:17,238 Я просто хочу, щоб ти знав, 56 00:02:17,271 --> 00:02:19,307 Твій тато буде У твоєму житті -- в нашому житті. 57 00:02:19,340 --> 00:02:20,508 Я це знаю. 58 00:02:20,541 --> 00:02:21,842 І г.Г. теж. 59 00:02:21,875 --> 00:02:24,178 Я маю на увазі твого тата Ти все ще твій тато, знаєш? 60 00:02:24,212 --> 00:02:26,247 Я знаю це, мамо. я так 61 00:02:27,881 --> 00:02:30,184 Отже, хто ще знає? 62 00:02:30,218 --> 00:02:31,552 ніхто Ось і все. 63 00:02:31,585 --> 00:02:33,921 Ну ти І хлопець швидкого продажу. 64 00:02:33,954 --> 00:02:35,556 Ви сказали Хлопець швидкої торгівлі? 65 00:02:35,589 --> 00:02:37,525 Я був засмучений. я був Стоячи біля журналів. 66 00:02:37,558 --> 00:02:39,860 Я не хотів, щоб він думав, що я так Розчарування через Ніколь Річі. 67 00:02:39,893 --> 00:02:42,230 Отже... Ось і все. 68 00:02:42,263 --> 00:02:43,697 бажаю Я міг би залишити це на цьому. 69 00:02:43,731 --> 00:02:46,667 Ідея розповіді Твоя бабуся -- бог. 70 00:02:46,700 --> 00:02:47,901 [ двигун вимикається ] 71 00:02:47,935 --> 00:02:50,404 ох Ой вау 72 00:02:50,438 --> 00:02:51,505 що? 73 00:02:51,539 --> 00:02:53,207 я... 74 00:02:53,241 --> 00:02:54,275 У нас закінчився бензин? 75 00:02:54,308 --> 00:02:56,277 У нас закінчився... газ. 76 00:02:58,679 --> 00:03:00,648 [двигун бризкає] 77 00:03:00,681 --> 00:03:01,882 Хм. 78 00:03:01,915 --> 00:03:03,551 Я ніколи Закінчився газ раніше. 79 00:03:03,584 --> 00:03:05,586 Я теж. 80 00:03:05,619 --> 00:03:07,521 Ну ось ми і приїхали. 81 00:03:07,555 --> 00:03:08,989 Закінчився газ. 82 00:03:09,022 --> 00:03:11,325 добре, Гадаю, я повинен... 83 00:03:11,359 --> 00:03:13,794 я не маю Мій мобільний телефон. 84 00:03:13,827 --> 00:03:15,796 Я залишив свій у своїй кімнаті. 85 00:03:18,366 --> 00:03:20,268 Гаразд Нічого страшного. 86 00:03:20,301 --> 00:03:21,769 Ні, все добре. 87 00:03:21,802 --> 00:03:23,537 Нам просто потрібно буде отримати газ якось. Ми можемо це зробити. 88 00:03:23,571 --> 00:03:24,838 Є заправка Попереду, 89 00:03:24,872 --> 00:03:27,441 Де маршрут 68 Йде через Наугатук. 90 00:03:27,475 --> 00:03:29,277 Гаразд 91 00:03:29,310 --> 00:03:30,878 Отже... ми гуляємо? 92 00:03:30,911 --> 00:03:32,313 Ой, ми гуляємо. 93 00:03:32,346 --> 00:03:34,815 [сміється] 94 00:03:40,854 --> 00:03:42,556 добре, Це чудовий день. 95 00:03:42,590 --> 00:03:43,891 Так, це так. 96 00:03:43,924 --> 00:03:45,726 Дивно, що таке може бути Так красиво. 97 00:03:45,759 --> 00:03:46,927 так 98 00:03:46,960 --> 00:03:49,497 Як далеко Наугатук Звідси? 99 00:03:49,530 --> 00:03:51,599 точно не знаю. 100 00:03:51,632 --> 00:03:53,901 Я здогадуюсь Це крокової відстані. 101 00:03:53,934 --> 00:03:57,271 [сміється] Я сподіваюся, що це на відстані пішої прогулянки. 102 00:03:59,373 --> 00:04:02,843 * якщо ви вийшли В дорозі* 103 00:04:02,876 --> 00:04:08,015 * почуваюся самотнім І так холодно* 104 00:04:08,048 --> 00:04:11,919 * все, що вам потрібно зробити Назви мене * 105 00:04:11,952 --> 00:04:16,557 * і я буду там У наступному поїзді * 106 00:04:16,590 --> 00:04:20,961 * куди ти ведеш, я піду за * 107 00:04:20,994 --> 00:04:24,698 * у будь-якому місці, де ви мені скажете 108 00:04:24,732 --> 00:04:25,866 * якщо потрібно 109 00:04:25,899 --> 00:04:27,768 * якщо потрібно 110 00:04:27,801 --> 00:04:30,037 * тобі потрібно, щоб я був з тобою 111 00:04:30,070 --> 00:04:31,839 * Я буду слідувати 112 00:04:31,872 --> 00:04:33,941 * ой, ой, ой 113 00:04:33,974 --> 00:04:39,347 * куди ти ведеш, я піду за * 114 00:04:39,380 --> 00:04:42,616 * будь-де, будь-де що ти кажеш мені * 115 00:04:42,650 --> 00:04:43,784 * якщо потрібно 116 00:04:43,817 --> 00:04:45,686 * якщо потрібно 117 00:04:45,719 --> 00:04:48,088 * тобі потрібно, щоб я був з тобою 118 00:04:48,121 --> 00:04:52,626 * Я буду слідувати, куди ви ведете 119 00:04:53,427 --> 00:04:55,829 [дзвонить у двері] 120 00:04:55,863 --> 00:04:56,997 Лорелай: Привіт? 121 00:04:57,030 --> 00:04:58,332 Привіт. 122 00:04:58,366 --> 00:04:59,400 як справи 123 00:04:59,433 --> 00:05:00,668 Можна взяти ваші пальто? 124 00:05:00,701 --> 00:05:01,769 Хм? Пальто? 125 00:05:01,802 --> 00:05:03,371 ох Гаразд [сміється] 126 00:05:03,404 --> 00:05:04,805 дякую 127 00:05:04,838 --> 00:05:06,840 Гм... я т-- 128 00:05:06,874 --> 00:05:08,376 Я думаю, що вона зайшла Вітальня. 129 00:05:08,409 --> 00:05:10,944 Я не впевнений. Е... 130 00:05:10,978 --> 00:05:13,013 що? Її рот рухається. Я нічого не чую. 131 00:05:13,046 --> 00:05:14,648 Щось не так Моїми вухами? 132 00:05:14,682 --> 00:05:16,484 Ні, не думаю Це твої вуха. 133 00:05:16,517 --> 00:05:18,486 Цей будинок — гігантський шкуродер Ящик зі стільцями Чіппендейл. 134 00:05:18,519 --> 00:05:19,620 Привіт? 135 00:05:19,653 --> 00:05:21,855 Емілі: сюди! 136 00:05:21,889 --> 00:05:23,424 Гей, мамо. Гей, бабуся. 137 00:05:23,457 --> 00:05:25,393 Привіт, Рорі, Лорелай. як справи 138 00:05:25,426 --> 00:05:28,662 добре. як справи Як там тато? Як ви думаєте, він до цього? 139 00:05:28,696 --> 00:05:30,564 Чому б йому не бути? 140 00:05:30,598 --> 00:05:33,567 Він щойно вийшов із лікарні. Цікаво, чи не зарано? 141 00:05:33,601 --> 00:05:34,968 Лікар сказав Нема причини 142 00:05:35,002 --> 00:05:36,637 Він не може повернутися До його звичайної рутини, 143 00:05:36,670 --> 00:05:38,606 Поки він цього не робить Щось надто напружене. 144 00:05:38,639 --> 00:05:41,475 Це не як би Вечеря з родиною 145 00:05:41,509 --> 00:05:42,643 Вимагає Великі зусилля. 146 00:05:42,676 --> 00:05:45,946 [сміється] Ну... Ви маєте рацію. 147 00:05:45,979 --> 00:05:48,382 Він повинен бути внизу Зараз 148 00:05:48,416 --> 00:05:50,150 Крістофер прийде? 149 00:05:50,183 --> 00:05:52,653 Гм... Він не в змозі Щоб зробити це сьогодні ввечері. мені шкода 150 00:05:52,686 --> 00:05:54,455 добре... 151 00:05:54,488 --> 00:05:56,390 Це дуже погано. 152 00:05:56,424 --> 00:05:58,659 Тим часом, Можна запропонувати тобі випити? 153 00:05:58,692 --> 00:06:01,094 так Звичайний - Мартіні, з родзинкою. 154 00:06:01,128 --> 00:06:04,131 Ой, вибачте. Сьогодні ввечері я не подаю алкоголь. 155 00:06:04,164 --> 00:06:06,133 Я казав тобі, що є Щось не так з моїми вухами. 156 00:06:06,166 --> 00:06:08,669 я служу Тільки безалкогольні коктейлі. 157 00:06:08,702 --> 00:06:10,738 Такого немає Як безалкогольний коктейль. 158 00:06:10,771 --> 00:06:12,706 Безумовно, є. Називається моктейль. 159 00:06:12,740 --> 00:06:14,442 Ви подаєте коктейлі? 160 00:06:14,475 --> 00:06:17,044 так Можу вам запропонувати Ширлі Темпл або Рой Роджерс. 161 00:06:17,077 --> 00:06:18,712 Я візьму Роя Роджерса. 162 00:06:18,746 --> 00:06:20,748 Чому б не привіт дуді Або капітан-кенгуру? 163 00:06:20,781 --> 00:06:22,416 Лорелай, Перестань бути таким егоїстом. 164 00:06:22,450 --> 00:06:24,184 Ми це робимо Для твого батька. 165 00:06:24,217 --> 00:06:25,986 Після того, як ви мали Операція на відкритому серці, 166 00:06:26,019 --> 00:06:27,855 Алкоголь є Суворо заборонено. 167 00:06:27,888 --> 00:06:29,189 Без алкоголю. Без алкоголю. 168 00:06:29,222 --> 00:06:30,658 Емілі: Ну ось і ви. 169 00:06:30,691 --> 00:06:32,726 я тобі казав Сказати панові Гілмор 170 00:06:32,760 --> 00:06:34,194 Це його донька І внучка 171 00:06:34,227 --> 00:06:37,030 З’їжджали на під’їзд 15 хвилин тому. 172 00:06:37,064 --> 00:06:39,099 Містер Гілмор каже, що він Посеред перегляду гольфу 173 00:06:39,132 --> 00:06:40,968 І він впаде Як тільки він закінчить. 174 00:06:41,001 --> 00:06:43,837 гольф? Він дивиться гольф? 175 00:06:43,871 --> 00:06:45,138 Добре, якщо ти йому скажеш Ми чекаємо його внизу, 176 00:06:45,172 --> 00:06:46,940 Я б дуже Цінуйте це. 177 00:06:46,974 --> 00:06:50,444 Я не дуже впевнений, що це впаде Під моєю посадовою інструкцією. 178 00:06:51,512 --> 00:06:53,914 добре. добре. 179 00:06:53,947 --> 00:06:55,683 добре. 180 00:06:55,716 --> 00:06:56,750 добре. 181 00:06:58,218 --> 00:06:59,553 Ось і поїдьте. 182 00:06:59,587 --> 00:07:01,855 дякую 183 00:07:01,889 --> 00:07:04,191 О, це сильно, мамо. Ти знаєш, що я за кермом. 184 00:07:04,224 --> 00:07:05,693 Чудовий смак. 185 00:07:05,726 --> 00:07:07,060 Ви знаєте, що ще Чудовий смак? Ром. 186 00:07:07,094 --> 00:07:08,862 Заради бога, Лорелай. 187 00:07:08,896 --> 00:07:10,998 Якщо ви не можете піти На кілька годин без алкоголю, 188 00:07:11,031 --> 00:07:13,534 Я можу вислати покоївку Щоб отримати шість упаковок. 189 00:07:13,567 --> 00:07:15,102 Річард! 190 00:07:15,135 --> 00:07:18,171 добре я тут Ви можете відкинути повідець. 191 00:07:18,205 --> 00:07:20,140 Гей, дідусю. Гей, тату. 192 00:07:20,173 --> 00:07:21,241 Рорі, Лорелай. 193 00:07:21,274 --> 00:07:22,610 як ти себе почуваєш 194 00:07:22,643 --> 00:07:24,177 Як чоловік Кого відірвали 195 00:07:24,211 --> 00:07:26,179 З одного з найважливіших Матчі в гольф в історії. 196 00:07:26,213 --> 00:07:27,981 Якщо ти не готовий до цього, Ми можемо перевірити дощ. 197 00:07:28,015 --> 00:07:29,717 Нам не потрібно Перевірка дощу. 198 00:07:29,750 --> 00:07:31,785 Річард, ти не хочеш Переодягнутися до вечері? 199 00:07:31,819 --> 00:07:33,153 Ні, якщо ти збираєшся Ставтеся до мене, як до пацієнта, 200 00:07:33,186 --> 00:07:35,856 Я буду діяти Як хворий. 201 00:07:35,889 --> 00:07:38,926 добре добре. Можна запропонувати вам безалкогольний коктейль? 202 00:07:38,959 --> 00:07:40,661 Ні, я не хочу Моктейль. 203 00:07:40,694 --> 00:07:43,163 Насправді я хотів би пропустити Взагалі "мокетна година". 204 00:07:43,196 --> 00:07:44,898 І йди Прямо до вечері. 205 00:07:44,932 --> 00:07:46,567 Б-але ще не час до -- 206 00:07:46,600 --> 00:07:48,001 [зітхає] 207 00:07:48,035 --> 00:07:50,070 добре Зараз будемо їсти. 208 00:07:50,103 --> 00:07:52,606 Франсетт, будь ласка Іди, скажи Аврорі, щоб вона сказала Стефану 209 00:07:52,640 --> 00:07:54,675 Ми готові Подати обід зараз? 210 00:07:54,708 --> 00:07:56,910 Подивіться, пані Гілмор, Я повинен повторити, 211 00:07:56,944 --> 00:07:58,946 я тут Як медичний працівник, 212 00:07:58,979 --> 00:08:00,147 Не поштовий голуб. 213 00:08:00,180 --> 00:08:01,715 добре, Як медичний працівник, 214 00:08:01,749 --> 00:08:03,551 Ви повинні бути стурбовані З моїм здоров'ям. 215 00:08:03,584 --> 00:08:05,953 І не їсть Це не здорово, чи не так? 216 00:08:05,986 --> 00:08:07,888 І не є Хвилюється. 217 00:08:07,921 --> 00:08:10,090 І я повинен тобі сказати, Я дуже хвилююся. 218 00:08:10,123 --> 00:08:11,925 Не погрожуйте мені, Містер Гілмор. 219 00:08:11,959 --> 00:08:16,096 Це добре, це добре. Я сама піду їй розповім. 220 00:08:16,129 --> 00:08:17,765 Нічого собі 221 00:08:17,798 --> 00:08:20,167 Звучить шістка Зараз дуже добре. 222 00:08:20,200 --> 00:08:23,136 [грає класична музика] 223 00:08:23,170 --> 00:08:24,838 Ось ваша тарілка, сер. 224 00:08:24,872 --> 00:08:26,907 Сподіваюся, не дуже жарко... Тарілка, а не їжа. 225 00:08:26,940 --> 00:08:29,176 [нерозбірливо шепоче] 226 00:08:31,111 --> 00:08:33,814 Ну добре. Знову риба. 227 00:08:33,847 --> 00:08:35,182 Це морський окунь. 228 00:08:35,215 --> 00:08:37,250 А морський окунь - це риба... Звідси мій коментар 229 00:08:37,284 --> 00:08:39,286 «Сюрприз, сюрприз... Знову риба». 230 00:08:39,319 --> 00:08:41,088 На смак гарний. 231 00:08:41,121 --> 00:08:42,255 На смак риба. 232 00:08:42,289 --> 00:08:43,624 Я не думаю На смак рибний. 233 00:08:43,657 --> 00:08:45,292 Морський оман Не рибна риба. 234 00:08:45,325 --> 00:08:48,295 Скумбрія - рибна риба. Форель може бути рибною рибою. 235 00:08:48,328 --> 00:08:50,898 Але морський окунь насправді не такий Рибна риба. 236 00:08:50,931 --> 00:08:54,201 Я не сказав, що це рибний смак. Я сказав, що на смак риба. 237 00:08:54,234 --> 00:08:55,803 Я думаю, що це добре на смак. 238 00:08:55,836 --> 00:08:57,638 Зелена квасоля Дуже зелені, 239 00:08:57,671 --> 00:08:59,940 Що дуже добре, особливо Якщо вам подобається зелена квасоля. 240 00:08:59,973 --> 00:09:01,208 ммм 241 00:09:01,241 --> 00:09:02,743 Хто бачить Якісь хороші фільми останнім часом? 242 00:09:02,776 --> 00:09:03,777 немає 243 00:09:03,811 --> 00:09:06,113 Ця риба м'яка. 244 00:09:06,146 --> 00:09:08,081 Ви б хотіли Ще трохи лимонно-кропового соусу? 245 00:09:08,115 --> 00:09:09,116 немає 246 00:09:09,149 --> 00:09:10,117 Гаразд 247 00:09:10,150 --> 00:09:11,151 Соус хороший. 248 00:09:11,184 --> 00:09:12,753 Це приємно, чи не так? 249 00:09:12,786 --> 00:09:14,054 Терпкий, але не дуже терпкий. 250 00:09:14,087 --> 00:09:15,856 Стефан, шеф-кухар Ми крали з Лоуеллів, 251 00:09:15,889 --> 00:09:17,257 Робить чудову роботу 252 00:09:17,290 --> 00:09:18,992 Включення Дієтичні рекомендації - 253 00:09:19,026 --> 00:09:20,160 досить. 254 00:09:20,193 --> 00:09:22,830 Якщо примусово, Я можу з'їсти цю рибу, 255 00:09:22,863 --> 00:09:24,698 Але я категорично відмовляюся Марнувати час 256 00:09:24,732 --> 00:09:27,300 Маючи розмову Про це. 257 00:09:27,334 --> 00:09:29,236 Отже, Лорелай, я приймаю це 258 00:09:29,269 --> 00:09:31,304 Той Крістофер Ще не в місті? 259 00:09:31,338 --> 00:09:32,773 Він... Не зміг прийти Сьогодні ввечері. 260 00:09:32,806 --> 00:09:34,274 Це дуже погано. 261 00:09:34,307 --> 00:09:36,710 Той чоловік подорожував Останнім часом досить багато. 262 00:09:36,744 --> 00:09:39,780 Я сподіваюся, що він буде поруч Вечірка, яку планує мати. 263 00:09:39,813 --> 00:09:41,314 я знаю Я з нетерпінням чекаю цього. 264 00:09:41,348 --> 00:09:44,618 Це моя єдина надія За пристойну їжу. 265 00:09:44,652 --> 00:09:47,120 Твоя мати планувала Для подачі курей корніш. 266 00:09:47,154 --> 00:09:48,789 Це все ще план, Емілі? 267 00:09:48,822 --> 00:09:50,323 Так, я навіть говорив До громадського харчування 268 00:09:50,357 --> 00:09:52,660 Про підготовку спец Для вас курка без шкіри. 269 00:09:52,693 --> 00:09:54,795 Ой, ради бога. 270 00:09:54,828 --> 00:09:56,263 Не гнівайся, Річард. 271 00:09:56,296 --> 00:09:58,198 Це розпорядження вашого лікаря, Не моє. 272 00:09:58,231 --> 00:10:00,333 ти знаєш що я ситий 273 00:10:00,367 --> 00:10:01,835 Ці квіти Гарні. 274 00:10:01,869 --> 00:10:03,270 Вони дійсно милі. 275 00:10:03,303 --> 00:10:05,272 Вибачте мене, Я мушу повернутися до свого гольфу. 276 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 Річард! Будь ласка 277 00:10:07,040 --> 00:10:09,109 Я знаю, що пропустив Богі Джекліна 16 числа. 278 00:10:09,142 --> 00:10:10,911 Я не пропускаю його удар 17 числа. 279 00:10:10,944 --> 00:10:12,646 Це відомий удар, Емілі. 280 00:10:12,680 --> 00:10:15,382 Почекай - ти дивишся Стара гра в гольф? 281 00:10:15,415 --> 00:10:18,418 Ну, це останні сингли Матч кубка Райдера '69. 282 00:10:18,451 --> 00:10:20,420 Джеклін, Ніклаус... Концесія! 283 00:10:20,453 --> 00:10:22,790 Я не можу повірити Ви дивитеся стару гру в гольф 284 00:10:22,823 --> 00:10:23,924 Замість того, щоб їсти... 285 00:10:23,957 --> 00:10:25,425 Риба? Вечеря з родиною. 286 00:10:25,458 --> 00:10:27,394 Ви вже знаєте Як воно вийде. 287 00:10:27,427 --> 00:10:30,363 Ну, це ніколи не зупиняло людей Йду дивитися «Гамлета». 288 00:10:30,397 --> 00:10:32,365 Лорелай, Рорі, добраніч. Емілі. 289 00:10:34,234 --> 00:10:35,435 Річард... 290 00:10:35,468 --> 00:10:38,038 Річард! 291 00:10:38,071 --> 00:10:39,840 Ідея Це двоє дорослих чоловіків 292 00:10:39,873 --> 00:10:41,208 Удари по крихітному м'ячу Металевими паличками 293 00:10:41,241 --> 00:10:43,811 Це еквівалент "Гамлета" -- Смішно. 294 00:10:43,844 --> 00:10:46,947 Але чи можу я щось сказати? ні! Бо я не можу його агітувати. 295 00:10:46,980 --> 00:10:49,683 Це смішно. Гольф більше схожий на «Річарда III». 296 00:10:49,717 --> 00:10:50,818 Вони всі згорблені. 297 00:10:50,851 --> 00:10:52,786 Я піду за ним. 298 00:10:56,423 --> 00:10:58,391 Здається, бабуся їде На повному ходу 299 00:10:58,425 --> 00:10:59,927 З цим Планування вечірок. 300 00:10:59,960 --> 00:11:01,328 Я знаю! 301 00:11:01,361 --> 00:11:03,396 Вона збирається вбити 400 корнішських курей -- 302 00:11:03,430 --> 00:11:05,065 напевно Власними руками. 303 00:11:05,098 --> 00:11:06,700 Твій дідусь Переніс серцевий напад. 304 00:11:06,734 --> 00:11:08,101 Ваша бабуся Не п'є. 305 00:11:08,135 --> 00:11:10,003 Це не ідеальний час Щоб сказати їм 306 00:11:10,037 --> 00:11:11,839 Одруження їхньої дочки Закінчився. 307 00:11:11,872 --> 00:11:14,441 Я не знаю, що вона буде робити. Вона пішла банани. 308 00:11:14,474 --> 00:11:16,944 Наскільки я знаю, вона кине На мене коктейль Молотова. 309 00:11:16,977 --> 00:11:20,748 Я знаю, але тільки ти можеш врятувати Кури корніш. 310 00:11:20,781 --> 00:11:22,415 Врятуйте корнішських курей! 311 00:11:22,449 --> 00:11:24,351 [зітхає] 312 00:11:33,961 --> 00:11:36,496 Гей, гей! що ти робиш Поверніться в ліжко. 313 00:11:36,529 --> 00:11:38,065 Я просто хочу перевірити Моя електронна пошта дуже швидка. 314 00:11:38,098 --> 00:11:39,132 О, ні, ні, ні. 315 00:11:39,166 --> 00:11:40,500 У чому справа? 316 00:11:40,533 --> 00:11:43,170 Я зробив тебе особливим Сніданок на день народження в ліжко, 317 00:11:43,203 --> 00:11:44,872 А якщо ні Повертайся в ліжко, 318 00:11:44,905 --> 00:11:46,874 Це буде особливе Сніданок на день народження за робочим столом, 319 00:11:46,907 --> 00:11:48,108 Що є щось Я ніколи не чув. 320 00:11:48,141 --> 00:11:49,409 з днем ​​народження 321 00:11:49,442 --> 00:11:51,444 Тепер є, тепер це Є булочки з корицею. 322 00:11:51,478 --> 00:11:53,380 Ви вражені? Це моя спеціальність. 323 00:11:53,413 --> 00:11:55,783 Я можу приготувати що завгодно Це в тюбику. 324 00:11:55,816 --> 00:11:57,117 Я вражений І голодний. 325 00:11:57,150 --> 00:11:59,319 Ну-ун-ун! Повертайся в ліжко! 326 00:11:59,352 --> 00:12:02,155 Ти іменинник. Ви не повинні працювати. 327 00:12:02,189 --> 00:12:04,057 Ви повинні розкошувати, Вживання очищеного винограду 328 00:12:04,091 --> 00:12:06,393 І бути віялом З пальмовим листям. 329 00:12:06,426 --> 00:12:08,295 Ну а якщо іменинник Повертається в ліжко 330 00:12:08,328 --> 00:12:09,529 Але дозволено Принести свій ноутбук? 331 00:12:09,562 --> 00:12:11,298 Угода. 332 00:12:11,331 --> 00:12:12,900 Комусь дуже подобається Весь цей день народження. 333 00:12:12,933 --> 00:12:15,836 Якщо за "День народження", Ви маєте на увазі святкування 334 00:12:15,869 --> 00:12:18,238 Про диво твого народження, Річниця дня 335 00:12:18,271 --> 00:12:19,840 Коли цей світ Пішов від буття 336 00:12:19,873 --> 00:12:21,541 Світ Без Логана Хантсбергера 337 00:12:21,574 --> 00:12:23,276 До світу З Логаном Ганцбергером, 338 00:12:23,310 --> 00:12:24,945 Тоді, так, Мені це дуже подобається. 339 00:12:24,978 --> 00:12:26,814 ти справді любиш мене, чи ні? 340 00:12:26,847 --> 00:12:28,081 ти в порядку 341 00:12:28,115 --> 00:12:29,950 Я не звикла Весь цей галас. 342 00:12:29,983 --> 00:12:32,419 Дні народження не є великою проблемою У родині Хантсбергерів. 343 00:12:32,452 --> 00:12:34,221 Дні народження - це не щось Ви досягаєте. 344 00:12:34,254 --> 00:12:36,924 За що вас хвалити За те, що просто трапляється? 345 00:12:36,957 --> 00:12:39,059 У вас не було днів народження Коли ти був дитиною? 346 00:12:39,092 --> 00:12:40,928 Це були вечірки, ніби, 347 00:12:40,961 --> 00:12:42,796 Але не з будь-якими дітьми Я насправді знав. 348 00:12:42,830 --> 00:12:43,997 Це звучить як вибух. 349 00:12:44,031 --> 00:12:45,465 Я ніколи не мав Звичайний торт на день народження. 350 00:12:45,498 --> 00:12:48,335 Я завжди хотів просто Старий добрий простий жовтий торт. 351 00:12:48,368 --> 00:12:51,404 Але десерти були якісь шикарні Фламбіруйте з алкоголем. 352 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 Ну, ті роки Нехтування днем народження 353 00:12:53,473 --> 00:12:56,376 Стане слабким спогадом Після лікування Гілмора. 354 00:12:56,409 --> 00:12:58,478 Багато галасу На день народження Гілмора, га? 355 00:12:58,511 --> 00:13:01,381 Мм-мм. Гук, а потім ще трохи. Моя мама завжди викладалася на все. 356 00:13:01,414 --> 00:13:03,450 Як поживає твоя мама? вона в порядку 357 00:13:03,483 --> 00:13:05,385 а ти 358 00:13:05,418 --> 00:13:08,455 Я відчуваю, як Святкування дня народження. 359 00:13:08,488 --> 00:13:10,924 чому ти працюєш Це твій день народження. 360 00:13:10,958 --> 00:13:12,192 І я подумав Вашу угоду вже закрито. 361 00:13:12,225 --> 00:13:14,027 Це так. 362 00:13:14,061 --> 00:13:17,130 Тоді все, що залишилося зробити, це Святкуйте - і скажіть своєму татові, 363 00:13:17,164 --> 00:13:18,999 Тому що ти сказав Huntzbergers Святкуйте досягнення. 364 00:13:19,032 --> 00:13:21,068 Не закриває цю угоду Досить велике досягнення? 365 00:13:21,101 --> 00:13:22,936 Я не хочу розповідати Мій тато - ще ні. 366 00:13:22,970 --> 00:13:24,872 Він може прочитати про це У Wall Street Journal, 367 00:13:24,905 --> 00:13:27,941 Що я щойно мав Надіслано мені -- прес-реліз. 368 00:13:27,975 --> 00:13:29,542 Прес-реліз, га? Це шикарно. 369 00:13:29,576 --> 00:13:32,545 «Гунцбергер, молодий Підприємець-візіонер». 370 00:13:32,579 --> 00:13:34,047 Це звучить тупо? 371 00:13:34,081 --> 00:13:36,283 ні. Звучить чудово. Це захоплююче. 372 00:13:36,316 --> 00:13:37,951 Ці хороші, До речі. 373 00:13:37,985 --> 00:13:39,086 Але що було б чудово З ними 374 00:13:39,119 --> 00:13:41,121 Гарна миска З очищеного винограду. 375 00:13:41,154 --> 00:13:42,222 Ви б зробили Виноград очищений? 376 00:13:42,255 --> 00:13:44,491 Якщо вони надходять у трубку, я так 377 00:13:44,524 --> 00:13:46,259 [дзвінок телефону] 378 00:13:46,293 --> 00:13:47,327 [телефонні гудки] 379 00:13:47,360 --> 00:13:48,361 Привіт? 380 00:13:48,395 --> 00:13:49,396 Емілі: Лорелай? 381 00:13:49,429 --> 00:13:51,231 Вони не доставлять. 382 00:13:51,264 --> 00:13:53,500 І, мабуть, жодного зі своїх Допомога має водійські права. 383 00:13:53,533 --> 00:13:55,903 Це трохи безвідповідально, Вам не здається? 384 00:13:55,936 --> 00:13:57,237 Ви повинні мені допомогти Трохи тут. 385 00:13:57,270 --> 00:13:58,605 [зітхає] 386 00:13:58,638 --> 00:13:59,973 Чому ти глумишся на мене? 387 00:14:00,007 --> 00:14:01,374 мати, Ви п'єте пейот? 388 00:14:01,408 --> 00:14:03,610 Лампочка містера Гілмора Його турбує. 389 00:14:03,643 --> 00:14:05,445 Вибачте - це так Якийсь код медсестри? 390 00:14:05,478 --> 00:14:07,514 Лампочка на 60 ват На його нічній лампі 391 00:14:07,547 --> 00:14:11,151 Мабуть кастинг Різкий відблиск на телевізорі. 392 00:14:11,184 --> 00:14:12,886 Ну тоді, Дайте йому іншу лампочку. 393 00:14:12,920 --> 00:14:14,121 Просто це не моя робота. 394 00:14:14,154 --> 00:14:15,923 Тоді візьми Франсетту Щоб це зробити. 395 00:14:15,956 --> 00:14:18,558 Я Франсетта. Аврора — покоївка. 396 00:14:18,591 --> 00:14:21,161 Тоді запитай у Аврори Знайти лампочку. 397 00:14:21,194 --> 00:14:22,295 Я не можу знайти Аврору. 398 00:14:22,329 --> 00:14:23,530 Ви не можете знайти полярне сяйво? 399 00:14:23,563 --> 00:14:25,132 Вона ховається Від пана Гілмор. 400 00:14:25,165 --> 00:14:26,333 Привіт? 401 00:14:26,366 --> 00:14:27,901 Вона ховається від... 402 00:14:27,935 --> 00:14:29,202 [сміється] Неважливо. Я сам дістану. 403 00:14:29,236 --> 00:14:30,370 чесно -- Ці люди! 404 00:14:30,403 --> 00:14:32,072 Що відбувається там? 405 00:14:32,105 --> 00:14:34,207 Твій батько закінчується На його препарати для розрідження крові, 406 00:14:34,241 --> 00:14:36,409 І аптека Не можна турбуватися про доставку. 407 00:14:36,443 --> 00:14:39,212 Ви дзвоните, щоб запитати мене, чи я Заберете татів рецепт? 408 00:14:39,246 --> 00:14:42,149 Ну, я не можу вийти з дому, Або настане хаос. 409 00:14:42,182 --> 00:14:45,385 Ви дзвоните, щоб натякнути Що ти хотів би мене запитати? 410 00:14:45,418 --> 00:14:48,421 Це аптека на розі Уолден і Хесбрук-лейн. 411 00:14:48,455 --> 00:14:49,556 [телефонні гудки] 412 00:14:49,589 --> 00:14:51,058 [ гудок ] Ока-- 413 00:14:51,091 --> 00:14:52,625 Привіт? 414 00:14:52,659 --> 00:14:54,995 Ні, це взагалі не проблема. Я був би радий. 415 00:14:55,028 --> 00:14:56,930 Це просто приємно Щоб бути оціненим. 416 00:14:56,964 --> 00:14:59,066 До речі, Ми з Крісом розлучилися. до побачення 417 00:14:59,099 --> 00:15:00,500 [телефонні гудки] 418 00:15:02,635 --> 00:15:05,272 Так, це правда... Він точно виїхав. 419 00:15:05,305 --> 00:15:08,408 Востаннє я бачив...Бігля Машина на під'їзді, 420 00:15:08,441 --> 00:15:09,609 Це було кілька днів тому. 421 00:15:09,642 --> 00:15:11,278 Тоді я побачив Вантажівка вантажника, 422 00:15:11,311 --> 00:15:14,014 Тож тільки...Хен Зараз там живе. 423 00:15:14,047 --> 00:15:15,515 Розійшлася курка З біглем, 424 00:15:15,548 --> 00:15:16,649 Чи бігль з куркою? 425 00:15:16,683 --> 00:15:17,951 не знаю 426 00:15:17,985 --> 00:15:19,119 Бідна курка. 427 00:15:19,152 --> 00:15:21,054 Вона пройшла через це Так багато. 428 00:15:21,088 --> 00:15:23,957 Ви знаєте, просто начебто стає Звик до нього -- до бігля. 429 00:15:23,991 --> 00:15:25,125 Але він їй не підходить. 430 00:15:25,158 --> 00:15:26,259 Він бігль, ти знаєш. 431 00:15:26,293 --> 00:15:28,695 І біглі Відносяться до біглям. 432 00:15:28,728 --> 00:15:30,563 І курка належить З півнем. 433 00:15:30,597 --> 00:15:32,299 можливо. 434 00:15:32,332 --> 00:15:34,701 Ну, чи знає півник Про курку і бігля? 435 00:15:34,734 --> 00:15:36,536 О, так, Істсайд Тіллі Був тут вчора, 436 00:15:36,569 --> 00:15:38,171 Бовтає свій великий рот. 437 00:15:38,205 --> 00:15:40,540 Як він це сприйняв? Ви бачили його обличчя? 438 00:15:40,573 --> 00:15:42,442 так, Але ти знаєш півня. 439 00:15:42,475 --> 00:15:44,044 Це як шукати У Стоунхенджі. 440 00:15:44,077 --> 00:15:45,345 не знаю Що він думає. 441 00:15:45,378 --> 00:15:47,114 Сподіваюся, він отримає Його дії разом 442 00:15:47,147 --> 00:15:48,715 Тому що я думаю Вони ідеальні. 443 00:15:48,748 --> 00:15:53,020 Так, але, можливо, курка Належить комусь іншому... 444 00:15:53,053 --> 00:15:55,155 Як пінгвін Або страуса. 445 00:15:55,188 --> 00:15:57,257 Я більше не можу тут сидіти І послухайте це. 446 00:15:57,290 --> 00:15:59,259 О, добре. Іди сідай туди. 447 00:15:59,292 --> 00:16:01,328 Вибачте, але я не можу З чистою совістю 448 00:16:01,361 --> 00:16:03,263 Нехай ця збоченська розмова Продовжити. 449 00:16:03,296 --> 00:16:06,633 Ви натякаєте, що курка Чи міг спаровуватися зі страусом? 450 00:16:06,666 --> 00:16:08,468 Бо навіть Ігнорування питання 451 00:16:08,501 --> 00:16:10,070 Біологічна доцільність, 452 00:16:10,103 --> 00:16:12,372 Це цілком Морально осудний. 453 00:16:12,405 --> 00:16:14,741 Ой, гудіть зі своїм «Морально осудно». 454 00:16:14,774 --> 00:16:16,543 Як ти її очікуєш Щоб відкласти ці яйця? 455 00:16:16,576 --> 00:16:18,678 Ви думали про це? 456 00:16:18,711 --> 00:16:20,380 Гей, старший брате! 457 00:16:20,413 --> 00:16:21,781 Сюрприз! 458 00:16:21,814 --> 00:16:25,418 Ліз, т. Дж., боже, і палі З ваших речей. 459 00:16:25,452 --> 00:16:26,786 Мені так приємно тебе бачити. 460 00:16:26,819 --> 00:16:28,755 Так, ти теж. Гей, дула. 461 00:16:28,788 --> 00:16:30,457 Вона добре виглядає, га? 462 00:16:30,490 --> 00:16:33,493 Міцна теж, якою вона могла б бути Жінка-борець. 463 00:16:33,526 --> 00:16:34,794 О, пальці схрещені. 464 00:16:34,827 --> 00:16:37,130 Знаєш, про що я думаю? Безкоштовні квитки. 465 00:16:37,164 --> 00:16:39,432 Отже, ви двоє просто вирішили To swing by the diner 466 00:16:39,466 --> 00:16:43,203 З півдюжиною мішків і Дитячий апарат якийсь? 467 00:16:43,236 --> 00:16:46,073 Ні, ми вирішили приїхати І складу тобі компанію. 468 00:16:46,106 --> 00:16:47,374 Компанія? 469 00:16:47,407 --> 00:16:49,276 Тепер у квітні У Нью-Мексико, 470 00:16:49,309 --> 00:16:51,278 Ми припускали, що ви можете отримати Трохи самотній. 471 00:16:51,311 --> 00:16:53,146 ні Мені не самотньо. 472 00:16:53,180 --> 00:16:55,115 Я сумую за квітнем навколо, звичайно, 473 00:16:55,148 --> 00:16:57,584 Але я кожен раз з нею розмовляю Середа після тренування з плавання 474 00:16:57,617 --> 00:16:59,619 І щонеділі Якщо вона зробила все домашнє завдання. 475 00:16:59,652 --> 00:17:01,254 Іде добре. 476 00:17:01,288 --> 00:17:03,090 Ви купуєте це? Я не куплю це. 477 00:17:03,123 --> 00:17:04,624 Купуючи що? Нема за що купити. 478 00:17:04,657 --> 00:17:06,259 привіт куди ти йдеш 479 00:17:06,293 --> 00:17:09,129 О, не робіть жорстку верхню губу Справа з нами. 480 00:17:09,162 --> 00:17:11,198 Ми сім'я. Ми тут для вас. 481 00:17:11,231 --> 00:17:13,800 Дивись, Ліз, це справді мило Про те, щоб ти прийшов і відвідав, 482 00:17:13,833 --> 00:17:16,203 Але... 483 00:17:16,236 --> 00:17:17,570 Ви плануєте залишитися Тут на деякий час? 484 00:17:17,604 --> 00:17:19,306 Ми не хочемо вас Бути самотнім. 485 00:17:19,339 --> 00:17:22,409 Скільки ти точно? Плануєш скласти мені компанію? 486 00:17:22,442 --> 00:17:23,710 Кілька днів, максимум тиждень. 487 00:17:23,743 --> 00:17:26,446 мені не потрібно Складати компанію. 488 00:17:26,479 --> 00:17:28,848 Так, але ти... 489 00:17:28,881 --> 00:17:30,183 Ми повинні просто вийти чистими. 490 00:17:30,217 --> 00:17:31,851 Про що? Ні про що. 491 00:17:31,884 --> 00:17:33,786 Як щодо них Селтікс, га? 492 00:17:33,820 --> 00:17:36,123 Вони точно вміють дриблювати Баскетбольний м'яч. 493 00:17:36,156 --> 00:17:37,724 Ми отримали метеликів. вибачте? 494 00:17:37,757 --> 00:17:40,260 О, я теж, повір мені. Люк, це жахливо. 495 00:17:40,293 --> 00:17:42,129 Я ненавиджу ці маленькі дискети, Пухкаючі ривки. 496 00:17:42,162 --> 00:17:43,196 Молі, га? 497 00:17:43,230 --> 00:17:44,597 Чувак, вони скрізь... 498 00:17:44,631 --> 00:17:46,833 Літає, вискакує З ємності для борошна, 499 00:17:46,866 --> 00:17:50,370 Збираючись навколо світла Цибулини, всі кашкоподібні і білі. 500 00:17:50,403 --> 00:17:52,572 Молі схожі Метелики-невдахи 501 00:17:52,605 --> 00:17:55,408 Це не могло б статися, якби вони Прив'язав 100-доларову купюру до свого... 502 00:17:55,442 --> 00:17:57,177 T.J., я зрозумів. У вас молі. 503 00:17:57,210 --> 00:18:00,147 Так ми придумали Ми могли б уникнути молі 504 00:18:00,180 --> 00:18:03,216 І провести трохи якісного часу з вами. 505 00:18:03,250 --> 00:18:05,718 гаразд Просто йди наверх, 506 00:18:05,752 --> 00:18:07,554 Почувайтеся як вдома. 507 00:18:07,587 --> 00:18:08,788 Люблю це! 508 00:18:18,765 --> 00:18:21,168 Це місо, Річард. Це добре для вас. 509 00:18:21,201 --> 00:18:22,535 суп. 510 00:18:22,569 --> 00:18:25,272 Стефан! Стефан! 511 00:18:25,305 --> 00:18:27,907 Суп не їжа, Також не салат. 512 00:18:27,940 --> 00:18:29,876 Суп і салат також Попередники їжі 513 00:18:29,909 --> 00:18:31,278 Або доповнення. 514 00:18:31,311 --> 00:18:33,213 Річард, будь ласка. [дзвонить у двері] 515 00:18:33,246 --> 00:18:34,581 Суп і салат Це не їжа. 516 00:18:34,614 --> 00:18:37,284 У нас є лосось Якщо хочеться лосося. 517 00:18:37,317 --> 00:18:39,386 Заради бога, Я не хочу лосося. 518 00:18:39,419 --> 00:18:41,821 Те, що я хотів би Це правильне харчування. 519 00:18:41,854 --> 00:18:43,290 [дзвонить у двері] 520 00:18:43,323 --> 00:18:44,657 Аврора, двері! 521 00:18:44,691 --> 00:18:46,726 Мені дали певні Дієтичні параметри. 522 00:18:46,759 --> 00:18:48,461 Я це знаю. Я не дурний. 523 00:18:48,495 --> 00:18:50,297 я знаю Яка тут ситуація. 524 00:18:50,330 --> 00:18:51,798 [дзвонить у двері] Я просто не знаю... 525 00:18:51,831 --> 00:18:54,367 Франсетта, аврора, Кожен із вас, ви обидва, 526 00:18:54,401 --> 00:18:56,469 Буде хтось Відкрити двері?! 527 00:18:56,503 --> 00:18:58,771 Я впевнений, що Стефан зацікавлений Ваші слова, Річард. 528 00:18:58,805 --> 00:19:00,640 Ось мій вхід - Ця їжа неїстівна. 529 00:19:00,673 --> 00:19:02,409 [дзвонить у двері] 530 00:19:02,442 --> 00:19:06,179 Добре, я сам принесу, Не те, що це моя робота. 531 00:19:06,213 --> 00:19:07,647 Пропозиція -- 532 00:19:07,680 --> 00:19:09,582 Можливо, ви віддасте перевагу Трохи легких бутербродів. 533 00:19:09,616 --> 00:19:10,683 Бутерброди?! 534 00:19:10,717 --> 00:19:12,319 привіт Я приходжу з наркотиками. 535 00:19:12,352 --> 00:19:13,753 Будь ласка, не снизьте це. 536 00:19:13,786 --> 00:19:15,322 Нижче чого... "Наркотики"?! 537 00:19:15,355 --> 00:19:16,423 Як справи у тата? 538 00:19:16,456 --> 00:19:18,225 Він просто в порядку. 539 00:19:18,258 --> 00:19:20,693 Річард: Клянусь, ти можеш отримати Краща їжа в літаку. 540 00:19:20,727 --> 00:19:22,395 Я не був У підводному човні, 541 00:19:22,429 --> 00:19:24,731 Але я б’юся об заклад на їжу Там теж краще. 542 00:19:24,764 --> 00:19:26,733 Це коригування. 543 00:19:26,766 --> 00:19:28,535 Дозвольте мені запропонувати Ще одна пропозиція. 544 00:19:28,568 --> 00:19:29,636 Що -- тако? 545 00:19:29,669 --> 00:19:31,304 немає я кинув! 546 00:19:31,338 --> 00:19:33,573 добре. Стефане, ні! 547 00:19:33,606 --> 00:19:35,275 Я тобі щось скажу. 548 00:19:35,308 --> 00:19:37,477 Я працював у багатьох Чотиризіркові ресторани, 549 00:19:37,510 --> 00:19:39,612 Я міг би Моє власне сузір'я. 550 00:19:39,646 --> 00:19:41,814 І все ж, Зі мною так поводяться?! 551 00:19:41,848 --> 00:19:45,718 Вибачте, але в мене забагато Самоповага, щоб працювати для цього... 552 00:19:45,752 --> 00:19:47,354 Терор! 553 00:19:51,324 --> 00:19:52,759 Як йдуть справи Десь тут? 554 00:19:52,792 --> 00:19:53,760 Обидва: добре. 555 00:19:53,793 --> 00:19:55,462 Почуваєшся добре, тату? 556 00:19:55,495 --> 00:19:56,563 я в порядку 557 00:19:56,596 --> 00:19:58,498 Тепер, вибачте, 558 00:19:58,531 --> 00:20:00,800 Думаю, я піду дивитися Боб Туей переміг Грега Нормана 559 00:20:00,833 --> 00:20:03,002 У чемпіонаті pga '86. 560 00:20:03,035 --> 00:20:05,305 Перед тим, як піти, ти подзвонив Офіс Роба Мандела? 561 00:20:05,338 --> 00:20:06,673 немає 562 00:20:06,706 --> 00:20:08,375 Але подзвонила Анжелік Тричі сьогодні вранці. 563 00:20:08,408 --> 00:20:09,676 Хуліган для неї. 564 00:20:09,709 --> 00:20:11,511 мені шкода Мені потрібно подивитися гольф. 565 00:20:11,544 --> 00:20:13,546 Але, Річард, Ти нічого не їв. 566 00:20:13,580 --> 00:20:14,581 Він нічого не їв. 567 00:20:14,614 --> 00:20:15,648 Надішліть йому щось. 568 00:20:15,682 --> 00:20:16,949 Надіслати що? 569 00:20:16,983 --> 00:20:18,351 Ви бачили себе... Стефан просто кинув. 570 00:20:18,385 --> 00:20:20,620 Ти міг би його змусити щось 571 00:20:20,653 --> 00:20:22,322 Я маю на увазі, що покоївка могла б... Як її звуть? 572 00:20:22,355 --> 00:20:23,990 О, я не знаю. 573 00:20:24,023 --> 00:20:25,492 Аврора, я думаю. не знаю 574 00:20:25,525 --> 00:20:27,660 Все одно вона ховається, Мабуть. 575 00:20:27,694 --> 00:20:29,662 Аврора? 576 00:20:29,696 --> 00:20:31,331 Аврора? де ти 577 00:20:31,364 --> 00:20:32,832 Покоївка ховається? 578 00:20:32,865 --> 00:20:34,634 За словами медсестри, 579 00:20:34,667 --> 00:20:36,035 Але вона марна Бо вона нічого не зробить 580 00:20:36,068 --> 00:20:37,904 Це не стосується Стетоскоп. 581 00:20:37,937 --> 00:20:39,506 Я можу зробити щось для тата. 582 00:20:39,539 --> 00:20:41,374 Я можу зробити тости, Якщо умови ідеальні. 583 00:20:41,408 --> 00:20:42,875 Він все одно не їстиме. 584 00:20:42,909 --> 00:20:45,445 Він просто кинеться на мене, Кидаючись на всіх, хто потрапляє в поле зору. 585 00:20:45,478 --> 00:20:47,480 Бідна служниця щоразу тремтить Він підходить до неї. 586 00:20:47,514 --> 00:20:49,516 Вона просто тремтить. 587 00:20:49,549 --> 00:20:51,050 І його бухгалтерія Продовжує дзвонити 588 00:20:51,083 --> 00:20:52,985 Тому що він має бути Подача заяви 1120. 589 00:20:53,019 --> 00:20:54,887 Хто знає, що таке 1120? 590 00:20:54,921 --> 00:20:56,623 я так Це форма федерального податку. 591 00:20:56,656 --> 00:20:58,358 Аврора! 592 00:20:58,391 --> 00:20:59,526 Він не передзвонить їм. 593 00:20:59,559 --> 00:21:00,927 Все, що він хоче зробити Це годинник для гольфу. 594 00:21:00,960 --> 00:21:03,029 До чого цей гольф? Я поняття не маю. 595 00:21:03,062 --> 00:21:05,498 Він просто лежить у ліжку, Дивлячись на телевізор як зомбі. 596 00:21:05,532 --> 00:21:06,966 Все хаотично. 597 00:21:06,999 --> 00:21:08,535 Мамо, сідайте, будь ласка. 598 00:21:08,568 --> 00:21:12,505 Я приготую тобі смачненьке Моктейль, га? 599 00:21:12,539 --> 00:21:14,541 А потім ти насолоджуєшся цим І розслабтеся 600 00:21:14,574 --> 00:21:16,075 А я подбаю Від шеф-кухаря 601 00:21:16,108 --> 00:21:18,611 І я подбаю про те, щоб тато Приймає ліки 602 00:21:18,645 --> 00:21:19,712 Тож не хвилюйся. 603 00:21:19,746 --> 00:21:21,514 тут. дякую 604 00:21:21,548 --> 00:21:24,584 Але я зателефоную Анжеліці І запитайте про це 1120. 605 00:21:24,617 --> 00:21:25,685 [зітхає] 606 00:21:25,718 --> 00:21:27,754 Я знайду Аврору. 607 00:21:27,787 --> 00:21:29,889 Аврора! 608 00:21:30,823 --> 00:21:32,058 Щоб нагріти більшість із них, 609 00:21:32,091 --> 00:21:33,993 Ви просто забиваєте їх На пару хвилин. 610 00:21:34,026 --> 00:21:36,663 Кожен прийом їжі має примітку З інструкцією приготування. 611 00:21:36,696 --> 00:21:38,431 Я вже казав тобі Ти богиня? 612 00:21:38,465 --> 00:21:40,533 Ви могли згадати Щось подібне. 613 00:21:40,567 --> 00:21:42,835 Чи можу я бути тим З багаторуками? 614 00:21:42,869 --> 00:21:44,036 Я хочу бути нею. 615 00:21:44,070 --> 00:21:46,038 звичайно Гей, ці добре виглядають. 616 00:21:46,072 --> 00:21:47,807 Не звучай так здивовано. 617 00:21:47,840 --> 00:21:50,443 Так, але вони повинні Бути здоровим, правда? 618 00:21:50,477 --> 00:21:52,479 [дзвонить мобільний телефон] Вони до смішного здорові. 619 00:21:52,512 --> 00:21:53,813 привіт! 620 00:21:53,846 --> 00:21:55,915 Що ми зробили На моє 8-річчя? 621 00:21:55,948 --> 00:21:57,384 не знаю Це вікторина? 622 00:21:57,417 --> 00:21:58,851 Ви на якомусь Про радіоконкурс? 623 00:21:58,885 --> 00:22:00,787 На день народження Логана, Я намагаюся зібрати 624 00:22:00,820 --> 00:22:03,356 Ніч всіх іменин Основні моменти, які він пропустив. 625 00:22:03,390 --> 00:22:04,791 А ти шукаєш Для класики? 626 00:22:04,824 --> 00:22:07,827 точно. Я це пам'ятаю День народження у нас був у космосі 627 00:22:07,860 --> 00:22:09,396 Коли мені виповнилося 6. 628 00:22:09,429 --> 00:22:11,631 правильно. Ми зробили скафандри З мішків для сміття. 629 00:22:11,664 --> 00:22:13,733 У нас був Тан і Ліофілізоване морозиво. 630 00:22:13,766 --> 00:22:16,536 І коли мені виповнилося 7, Ми святкували день народження. 631 00:22:16,569 --> 00:22:19,406 Мм-мм. Піньята і тако І ліофілізоване морозиво. 632 00:22:19,439 --> 00:22:21,040 Ліофілізоване морозиво Є найкращим. 633 00:22:21,073 --> 00:22:22,709 Я пам'ятаю, як насолоджувався Мій 8 день народження. 634 00:22:22,742 --> 00:22:24,477 Просто не пам'ятаю Що це було. 635 00:22:24,511 --> 00:22:26,613 Чаювання з ведмедиком. 636 00:22:26,646 --> 00:22:28,415 Ну як справи там? 637 00:22:28,448 --> 00:22:30,149 Я б сказав дивніше. Твоя бабуся трохи на межі. 638 00:22:30,182 --> 00:22:31,718 [ звуковий сигнал ] 639 00:22:31,751 --> 00:22:34,487 Ой, привіт, мамо, Логан на іншому рядку. 640 00:22:34,521 --> 00:22:36,423 Скажи йому "З днем народження" для мене 641 00:22:36,456 --> 00:22:37,524 Буде робити. 642 00:22:37,557 --> 00:22:38,858 з днем ​​народження 643 00:22:38,891 --> 00:22:40,059 дякую 644 00:22:40,092 --> 00:22:41,561 І з днем народження Від мами. 645 00:22:41,594 --> 00:22:43,663 дякую Гей, мій тато щойно дзвонив. 646 00:22:43,696 --> 00:22:45,131 О, він зробив? 647 00:22:45,164 --> 00:22:46,699 так Мабуть, згадав Мій день народження, 648 00:22:46,733 --> 00:22:48,968 І він сказав, що хоче нас забрати На вечерю. 649 00:22:49,001 --> 00:22:50,837 ох Це... Чудово. 650 00:22:50,870 --> 00:22:54,874 Я знаю, що ти маєш своє особливе Гілмор запланував галас, 651 00:22:54,907 --> 00:22:57,777 Тож нам не треба йти Якщо ти не хочеш йти. 652 00:22:57,810 --> 00:22:59,111 Ні, ми завжди можемо це зробити Галас Гілмора 653 00:22:59,145 --> 00:23:00,980 Після того, як ми повечеряємо З твоїм татом. 654 00:23:01,013 --> 00:23:02,815 Наскільки я знаю, 655 00:23:02,849 --> 00:23:04,451 Він запросив нас в аварію Зустріч з рупертом мердоком. 656 00:23:04,484 --> 00:23:06,553 це круто Я можу бути зі скаженим псом Мердоком. 657 00:23:06,586 --> 00:23:07,754 Гаразд Ну круто, круто. 658 00:23:07,787 --> 00:23:09,456 дякую Я передзвоню йому. 659 00:23:09,489 --> 00:23:11,123 З днем ​​народження! До побачення! 660 00:23:11,157 --> 00:23:12,659 Гей, вибач за це. 661 00:23:12,692 --> 00:23:14,427 Лорелай: Як іменинник? 662 00:23:14,461 --> 00:23:15,962 він хороший. він в порядку 663 00:23:15,995 --> 00:23:17,630 Але, мабуть, телефонував його тато 664 00:23:17,664 --> 00:23:20,132 І хоче нас вивести Сьогодні ввечері на день народження. 665 00:23:20,166 --> 00:23:22,635 Це звучить Як купа сміху. 666 00:23:22,669 --> 00:23:25,037 Мітчум - це людина Принципово недієздатний 667 00:23:25,071 --> 00:23:29,008 Змусити мене щось відчути Але маленький і жахливий. 668 00:23:29,041 --> 00:23:30,777 Він змусив вас відчути Теж некомпетентний. 669 00:23:30,810 --> 00:23:33,513 Я думаю, що Логан був у захваті від цього Його тато хотів нас вивести, 670 00:23:33,546 --> 00:23:35,515 Так це мило. 671 00:23:35,548 --> 00:23:38,551 Ви сказали бабусі і Дідусь про вас і тата ще? 672 00:23:38,585 --> 00:23:39,719 Гм, ще ні. 673 00:23:39,752 --> 00:23:41,654 Я відчуваю себе зобов'язаним Щоб нагадати 674 00:23:41,688 --> 00:23:44,924 Це життя 400 корніш Гра курей висить на волосині. 675 00:23:44,957 --> 00:23:46,125 З днем ​​народження Логана. 676 00:23:46,158 --> 00:23:47,494 З днем народження Логана Вам. 677 00:23:47,527 --> 00:23:48,595 до побачення 678 00:23:48,628 --> 00:23:50,897 Ммм, це виглядає нездорово. 679 00:23:50,930 --> 00:23:52,031 дякую 680 00:23:52,064 --> 00:23:54,166 [ грає весела музика ] 681 00:23:54,200 --> 00:23:55,902 О, я люблю цю пісню. 682 00:23:55,935 --> 00:23:58,671 Я не знаю, чому ми цього не зробили Подумайте про це раніше. 683 00:23:58,705 --> 00:24:01,474 За допомогою волосіні Для нанизування -- 684 00:24:01,508 --> 00:24:02,775 Це справді неймовірно. 685 00:24:02,809 --> 00:24:05,111 Міцний, але дуже тонкий І гнучкий. 686 00:24:05,144 --> 00:24:08,715 І деякі з цих дурнів, Чоловіче, вони справді милі. 687 00:24:08,748 --> 00:24:10,583 Подивіться... Сексуально, так? 688 00:24:10,617 --> 00:24:12,719 Ой, вау, дитинко, Вони чудові. 689 00:24:12,752 --> 00:24:14,086 Дякую, мила. 690 00:24:14,120 --> 00:24:15,755 Я так пишаюся твоєю сестрою, Люк. 691 00:24:15,788 --> 00:24:18,491 Це ювелірні речі Справді злетів, розумієте? 692 00:24:18,525 --> 00:24:20,259 І це здорово Тому що тепер я можу бути 693 00:24:20,292 --> 00:24:22,895 Батько-домашник Я завжди мріяла бути 694 00:24:22,929 --> 00:24:25,598 Поки цей гасне І приносить додому бекон. 695 00:24:25,632 --> 00:24:27,099 Ми будемо їздити Наш новий фургон 696 00:24:27,133 --> 00:24:29,268 Від виставки до виставки, Продаж ювелірних виробів. 697 00:24:29,301 --> 00:24:32,505 Через пару тижнів буде Це велике шоу в Мангеттені 698 00:24:32,539 --> 00:24:34,574 У центрі Явіц. 699 00:24:34,607 --> 00:24:36,576 Ми просто завантажимо фургон, Голову вгору 91, 700 00:24:36,609 --> 00:24:39,078 І починайте хизуватися Сімейні коштовності. 701 00:24:39,111 --> 00:24:42,081 Я б не брав 91 Через нову гавань. 702 00:24:42,114 --> 00:24:43,616 Там тонни будівництва Там зараз. 703 00:24:43,650 --> 00:24:44,751 Я б взяв мерріта. 704 00:24:44,784 --> 00:24:46,018 звідки ти знаєш 705 00:24:46,052 --> 00:24:47,754 Я поїхав туди в гості Тато Лорелай 706 00:24:47,787 --> 00:24:48,855 Коли він мав Серцевий напад. 707 00:24:48,888 --> 00:24:50,557 Ви зробили? 708 00:24:50,590 --> 00:24:52,525 Я думав, що я тобі це сказав. 709 00:24:52,559 --> 00:24:53,960 Ви сказали мені, що він мав Серцевий напад. 710 00:24:53,993 --> 00:24:56,596 Ти мені не сказав Ви пішли в лікарню. 711 00:24:56,629 --> 00:24:57,764 У чому справа? 712 00:24:57,797 --> 00:24:59,532 [сміється] не знаю 713 00:24:59,566 --> 00:25:01,601 Я маю на увазі, ти пішов туди Для Лорелай, 714 00:25:01,634 --> 00:25:03,870 І що з нею діється А її чоловік? 715 00:25:03,903 --> 00:25:04,971 не знаю 716 00:25:05,004 --> 00:25:06,773 Вони розійшлися чи щось таке. 717 00:25:06,806 --> 00:25:07,940 Вони зробили? 718 00:25:07,974 --> 00:25:10,710 так, добре, Тиждень чи близько того. 719 00:25:10,743 --> 00:25:12,078 Ну, добре, добре. 720 00:25:12,111 --> 00:25:13,145 що? 721 00:25:13,179 --> 00:25:14,547 Сюжет згущується. 722 00:25:14,581 --> 00:25:16,749 Сюжет не згущується, гаразд 723 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Ми друзі -- Ось і все. 724 00:25:18,751 --> 00:25:21,053 Я просто вийшов, коли почув Її тато був хворий. 725 00:25:21,087 --> 00:25:23,790 Фу! Це полегшення. T.J.! 726 00:25:23,823 --> 00:25:25,592 Це навантаження з мого розуму. 727 00:25:25,625 --> 00:25:28,695 Я не думаю, що ви повинні отримати Знову разом з нею. 728 00:25:28,728 --> 00:25:30,663 Ніхто не говорить про отримання Знову разом з нею. 729 00:25:30,697 --> 00:25:31,864 добре. Ця жінка - драма. 730 00:25:31,898 --> 00:25:33,332 Кожен раз, коли ти згадуєш про неї, 731 00:25:33,365 --> 00:25:35,301 Є чим зайнятися З лікарнею. 732 00:25:35,334 --> 00:25:36,936 Як справи її тата? 733 00:25:36,969 --> 00:25:38,070 Гадаю, добре. 734 00:25:38,104 --> 00:25:39,271 Ви не дзвонили Лорелай? 735 00:25:39,305 --> 00:25:40,306 немає 736 00:25:40,339 --> 00:25:41,808 Не дзвони їй. 737 00:25:41,841 --> 00:25:43,610 Не відкривай Та скринька Пандори. 738 00:25:43,643 --> 00:25:46,613 Якщо він хоче їй подзвонити, Він повинен - вони друзі. 739 00:25:46,646 --> 00:25:48,047 Просто закрий це, Люк. 740 00:25:48,080 --> 00:25:49,348 Закрийте його. 741 00:25:49,381 --> 00:25:51,984 Припаяйте цю дитину. 742 00:25:53,152 --> 00:25:54,587 Ви б пішли за мною, Будь ласка? 743 00:25:54,621 --> 00:25:56,322 Пан Хантсбергер Вже за столом. 744 00:25:56,355 --> 00:25:58,257 «Містер Ганцбергер Вже за столом». 745 00:25:58,290 --> 00:25:59,592 я тобі казав 746 00:25:59,626 --> 00:26:00,860 Ось вони. 747 00:26:00,893 --> 00:26:02,361 З днем ​​народження, Логан. 748 00:26:02,394 --> 00:26:05,064 Рорі, радий тебе бачити. Ви також. 749 00:26:05,097 --> 00:26:06,332 Сідай, сиди. 750 00:26:06,365 --> 00:26:07,900 Я дозволив собі 751 00:26:07,934 --> 00:26:10,169 Замовлення пляшки Шампанське до столу. 752 00:26:10,202 --> 00:26:11,370 Рорі, як це звучить? 753 00:26:11,403 --> 00:26:13,906 Звучить як музика для моїх вух. 754 00:26:13,940 --> 00:26:16,142 Отже, ти виглядаєш досить добре. 755 00:26:16,175 --> 00:26:17,877 Ви били Корти для сквошу останнім часом? 756 00:26:17,910 --> 00:26:19,245 бажаю. у мене не було Великий шанс. 757 00:26:19,278 --> 00:26:21,714 Я досить багато працював Безперервний. 758 00:26:21,748 --> 00:26:23,115 Ну добре тобі. 759 00:26:23,149 --> 00:26:25,718 Трохи важкої роботи Ніколи нікого не роби. 760 00:26:25,752 --> 00:26:29,021 Моєму синові... Зараз йому чверть століття. 761 00:26:29,055 --> 00:26:31,624 непогано І своїй коханій дівчині... 762 00:26:31,658 --> 00:26:34,060 Прекрасний І завжди дотепний Рорі. 763 00:26:34,093 --> 00:26:35,361 Чути, чути. 764 00:26:37,964 --> 00:26:39,632 Ось трохи Amuse-bouche 765 00:26:39,666 --> 00:26:40,967 З авокадо і крабовим м'ясом, 766 00:26:41,000 --> 00:26:42,201 Компліменти шеф-кухаря. 767 00:26:42,234 --> 00:26:44,036 О, скажи Маркхему спасибі. 768 00:26:44,070 --> 00:26:45,371 Ви знаєте тут шеф-кухаря? 769 00:26:45,404 --> 00:26:47,239 Так, я знаю його, Е... 770 00:26:47,273 --> 00:26:50,142 Вау... Вже майже 15 років. 771 00:26:50,176 --> 00:26:51,811 Цікава історія, Насправді - 772 00:26:51,844 --> 00:26:53,946 Він був су-шефом Ат ле Бернарден 773 00:26:53,980 --> 00:26:56,749 За купу років. 774 00:26:56,783 --> 00:26:58,317 ммм... Це добре. 775 00:26:58,350 --> 00:27:00,319 Це хороший краб. 776 00:27:00,352 --> 00:27:03,055 Все одно одного дня, Він просто кинув... 777 00:27:03,089 --> 00:27:04,691 Сказав, що хоче почати Свій ресторан. 778 00:27:04,724 --> 00:27:06,258 Всі думали На той час це була погана ідея. 779 00:27:06,292 --> 00:27:07,794 Шанси були проти нього. 780 00:27:07,827 --> 00:27:10,296 Відкриття успішного ресторану У Манхеттені 781 00:27:10,329 --> 00:27:12,765 Це як зловити світлячка У твоїй руці, 782 00:27:12,799 --> 00:27:14,366 Тільки до біса багато Дорожче. 783 00:27:14,400 --> 00:27:16,235 Цей амюз-буш чудовий. 784 00:27:16,268 --> 00:27:18,237 так Мій рот дуже веселий. 785 00:27:18,270 --> 00:27:20,339 [сміється] Це смішно. 786 00:27:20,372 --> 00:27:21,974 Але це було Дуже сміливий хід. 787 00:27:22,008 --> 00:27:23,075 І це окупилося. 788 00:27:23,109 --> 00:27:24,210 Він зловив того світлячка. 789 00:27:24,243 --> 00:27:25,745 точно. 790 00:27:25,778 --> 00:27:27,046 Отже, Рорі, скажи мені... 791 00:27:27,079 --> 00:27:29,281 Ви ще плануєте? Займатися журналістикою? 792 00:27:29,315 --> 00:27:33,119 Так, я писав деякі Статті для інтернет-журналу 793 00:27:33,152 --> 00:27:34,721 І я щойно подала заявку 794 00:27:34,754 --> 00:27:37,924 Для Джеймса Рестона Звітна стипендія. 795 00:27:37,957 --> 00:27:39,058 Ви знаєте Що варто прочитати? 796 00:27:39,091 --> 00:27:40,192 Остання книга Філіпа Мейєра -- 797 00:27:40,226 --> 00:27:41,393 «Зникаюча газета». 798 00:27:41,427 --> 00:27:42,929 Я прочитав це. я любив це. 799 00:27:42,962 --> 00:27:44,831 Це цікавий час В журналістиці. 800 00:27:44,864 --> 00:27:46,833 Я тобі скажу Що потрібно нашій галузі -- 801 00:27:46,866 --> 00:27:49,802 Настій яскравих, талановитих Такі, як ти, Рорі. 802 00:27:49,836 --> 00:27:51,403 дякую Я маю на увазі. 803 00:27:53,039 --> 00:27:54,874 Отже, тато прийняв ліки. 804 00:27:54,907 --> 00:27:56,809 Він на половині курки Сукі І весь смузі з манго. 805 00:27:56,843 --> 00:27:59,311 Я отримав три рекомендації Особистих кухарів із сукі, 806 00:27:59,345 --> 00:28:01,413 З двома з них я розмовляв По телефону. 807 00:28:01,447 --> 00:28:03,215 дякую Навіщо ти все це робиш? 808 00:28:03,249 --> 00:28:05,251 Я намагаюся допомогти. Я не хочу, щоб ти відчував стрес. 809 00:28:05,284 --> 00:28:07,754 Але я є. Я нічого не можу знайти. 810 00:28:07,787 --> 00:28:09,388 що ти шукаєш 811 00:28:09,421 --> 00:28:12,024 Бухгалтер твого батька хоче Всі види інформації 812 00:28:12,058 --> 00:28:13,325 Тому він може подати ці податки, 813 00:28:13,359 --> 00:28:14,961 Які, мабуть, належать У лютому. 814 00:28:14,994 --> 00:28:17,196 Можливо я можу допомогти. як? 815 00:28:17,229 --> 00:28:18,430 Мамо, у мене є бізнес. 816 00:28:18,464 --> 00:28:20,132 Я допоміг татові налаштувати Цей бізнес. 817 00:28:20,166 --> 00:28:21,433 Я навчався в бізнес-школі. 818 00:28:21,467 --> 00:28:22,969 Дай мені це побачити. 819 00:28:23,002 --> 00:28:24,470 що ти робиш 820 00:28:24,503 --> 00:28:26,305 Не чіпайте комп'ютер. Ви можете щось наплутати. 821 00:28:26,338 --> 00:28:28,775 Не хвилюйся, мамо. Я знаю, що роблю. 822 00:28:28,808 --> 00:28:30,877 гаразд Отже, він використовує Quicken. 823 00:28:30,910 --> 00:28:33,012 Звіт про прибутки та збитки, Баланс, 824 00:28:33,045 --> 00:28:35,014 Графік активів Це речі, які я можу підняти. 825 00:28:35,047 --> 00:28:37,383 Ми можемо надіслати їх електронною поштою Бухгалтер на 1120. 826 00:28:37,416 --> 00:28:38,751 Звідки ти знаєш Про 1120-ті? 827 00:28:38,785 --> 00:28:40,219 Я подаю їх для корчми. 828 00:28:40,252 --> 00:28:42,421 Корчма - це корпорація Прямо як татова компанія. 829 00:28:42,454 --> 00:28:43,890 Чому все Корпорація? 830 00:28:43,923 --> 00:28:45,491 Ми об'єдналися Так ми були захищені 831 00:28:45,524 --> 00:28:47,426 Від особистої відповідальності. 832 00:28:47,459 --> 00:28:49,128 Якщо у когось була алергія На подушку м'яти 833 00:28:49,161 --> 00:28:50,930 І хотів подати на мене до суду За мільйон доларів, 834 00:28:50,963 --> 00:28:52,464 Мені б не довелося платити за це Зі своєї кишені. 835 00:28:52,498 --> 00:28:54,834 У нас з твоїм батьком немає Усі, хто хоче, подають на нас до суду. 836 00:28:54,867 --> 00:28:56,969 Ну, мабуть, це зробив тато Для цілей оподаткування. 837 00:28:57,003 --> 00:28:59,906 Здається, у нього пара З різних інвестицій, 838 00:28:59,939 --> 00:29:01,874 Деякі акції, Орендна будівля. 839 00:29:01,908 --> 00:29:03,976 Хочете випити? 840 00:29:04,010 --> 00:29:06,478 Ммм, подумав я У хаті було сухо. 841 00:29:06,512 --> 00:29:08,314 Горілка чи скотч? 842 00:29:08,347 --> 00:29:09,882 Вау, Це звичайний спікізі. 843 00:29:09,916 --> 00:29:11,550 Хочете випити? чи ні? 844 00:29:11,583 --> 00:29:12,919 Горілку, будь ласка. 845 00:29:12,952 --> 00:29:14,153 У мене є окуляри. 846 00:29:14,186 --> 00:29:15,554 ох 847 00:29:15,587 --> 00:29:17,890 Обслуговуйте себе. 848 00:29:17,924 --> 00:29:20,026 Просто тому що Твій батько не може пити 849 00:29:20,059 --> 00:29:23,529 Це не означає всіх нас Треба страждати. 850 00:29:23,562 --> 00:29:25,064 Ура. 851 00:29:28,467 --> 00:29:31,804 Ах! Так вже краще. 852 00:29:31,838 --> 00:29:33,439 мама, Ми з Крістофером розійшлися. 853 00:29:37,376 --> 00:29:39,778 Гаразд 854 00:29:42,081 --> 00:29:43,382 Я ледве знаю, що сказати. 855 00:29:43,415 --> 00:29:45,017 справді? це здорово 856 00:29:45,051 --> 00:29:46,185 Не треба говорити Що завгодно... 857 00:29:46,218 --> 00:29:47,319 Зараз чи колись. 858 00:29:50,522 --> 00:29:52,024 Що таке парк вітряків? 859 00:29:52,058 --> 00:29:53,459 Ой, схоже на тата 860 00:29:53,492 --> 00:29:56,295 Володіє парою вітряків У Палм-Спрінгс. 861 00:29:56,328 --> 00:29:57,930 У нас є вітряки? 862 00:29:57,964 --> 00:29:59,966 Вони генератори енергії. 863 00:29:59,999 --> 00:30:03,302 Я поняття не мав У нас були вітряки. 864 00:30:05,872 --> 00:30:08,607 Мої компліменти Твоєму другу шеф-кухарю. 865 00:30:08,640 --> 00:30:11,443 Ну, ти хороший замовник. Він завжди був хорошим замовником. 866 00:30:11,477 --> 00:30:13,980 Навіть коли йому було 8 років, Він завжди добре наказує. 867 00:30:14,013 --> 00:30:15,281 Це хороший навик мати. 868 00:30:15,314 --> 00:30:17,049 Це так, і ти знаєш Що мені робити? 869 00:30:17,083 --> 00:30:19,118 Я повинен просто замовити Що б ви не замовляли. 870 00:30:19,151 --> 00:30:21,287 Мозок це, Далі йдуть солодощі 871 00:30:21,320 --> 00:30:23,055 І деякі Устриці скелястих гір. 872 00:30:23,089 --> 00:30:25,224 О, це справа бізнесу, Якщо ви, хлопці, не проти. 873 00:30:25,257 --> 00:30:26,458 Ганцбергер тут. 874 00:30:26,492 --> 00:30:28,027 Ні, я не мав Поговорив з ним ще. 875 00:30:28,060 --> 00:30:29,528 «Гунцбергер тут». 876 00:30:29,561 --> 00:30:31,363 Минулого року, якщо він отримав Дзвінок, що перериває вечерю, 877 00:30:31,397 --> 00:30:33,432 Це було б запрошення Іти пити дорогий алкоголь 878 00:30:33,465 --> 00:30:36,035 І тягнути Якась смішна витівка. 879 00:30:36,068 --> 00:30:37,203 Він росте. 880 00:30:37,236 --> 00:30:38,404 так, У нього справді чудово. 881 00:30:38,437 --> 00:30:40,973 він, І це через вас. 882 00:30:41,007 --> 00:30:42,541 О, я не знаю Про це. 883 00:30:42,574 --> 00:30:45,077 Ні, я знаю, що ти підбадьорював його Поїхати в Лондон. 884 00:30:45,111 --> 00:30:47,179 Я знаю, що ти використав свій вплив У позитивному ключі, 885 00:30:47,213 --> 00:30:49,949 І мати Логана І я це дуже ціную. 886 00:30:49,982 --> 00:30:51,417 Ну, я думаю, Логан 887 00:30:51,450 --> 00:30:54,086 Заслуговує всієї поваги За те, що він зробив. 888 00:30:54,120 --> 00:30:55,922 Ні, ти занадто скромний, Рорі. 889 00:30:55,955 --> 00:30:58,257 Ви були справжньою цінністю Логану і нашій родині. 890 00:30:58,290 --> 00:31:00,192 О, добре... Дякую. 891 00:31:00,226 --> 00:31:03,195 Я знаю, що ми мали Наші розбіжності в минулому, 892 00:31:03,229 --> 00:31:05,097 Але я радий знати 893 00:31:05,131 --> 00:31:08,534 Що нам тепер ясно На тій же сторінці. 894 00:31:08,567 --> 00:31:10,669 добре, так. добре. 895 00:31:10,702 --> 00:31:12,038 [сміється] 896 00:31:12,071 --> 00:31:13,439 Бути На одній сторінці? 897 00:31:13,472 --> 00:31:16,675 Бути На тій же сторінці. 898 00:31:16,708 --> 00:31:19,912 [дзвін келихів] 899 00:31:19,946 --> 00:31:22,314 Я дуже радий, що ми отримали Можливість поговорити сьогодні ввечері. 900 00:31:22,348 --> 00:31:24,416 Частково тому, що У нас ще є над чим працювати. 901 00:31:24,450 --> 00:31:26,052 Яка робота? 902 00:31:26,085 --> 00:31:28,620 Ми повинні розібратися Яким повинен бути його наступний крок. 903 00:31:28,654 --> 00:31:30,923 Ну, не повинен Він зрозуміє це? 904 00:31:30,957 --> 00:31:32,458 Ну, ти Частина команди тут. 905 00:31:32,491 --> 00:31:34,326 Ми подбаємо Тебе теж. 906 00:31:34,360 --> 00:31:35,661 Що ви маєте на увазі? 907 00:31:35,694 --> 00:31:37,196 У нас є газети По всьому світу. 908 00:31:37,229 --> 00:31:38,464 Ви можете вибрати. 909 00:31:38,497 --> 00:31:39,531 Мій вибір? 910 00:31:39,565 --> 00:31:41,433 Мм-мм. 911 00:31:41,467 --> 00:31:45,537 Гм, здається, я тебе пам'ятаю Сказавши, що в мене його немає. 912 00:31:45,571 --> 00:31:49,308 О, будь ласка. Все змінюється. Змінюються обставини. 913 00:31:49,341 --> 00:31:51,177 Логан: Ви коли-небудь помічали 914 00:31:51,210 --> 00:31:53,145 Ті люди в Гонконзі Ви справді балакучі? 915 00:31:53,179 --> 00:31:55,014 ти знаєш що Це правда. 916 00:31:55,047 --> 00:31:57,283 Я знаю хлопця з Коулуна, І, чоловіче, 917 00:31:57,316 --> 00:31:58,684 Чи він балакучий Сучий син. 918 00:31:58,717 --> 00:31:59,718 Ой, ось і ми. 919 00:31:59,751 --> 00:32:01,253 Абрикос і горіх Вереники 920 00:32:01,287 --> 00:32:03,422 Обливають с Зниження малини. 921 00:32:03,455 --> 00:32:06,058 Я сказав їм Щоб зробити щось особливе. 922 00:32:06,092 --> 00:32:08,160 дякую Виглядає чудово. з днем ​​народження 923 00:32:08,194 --> 00:32:09,428 Загадайте бажання. 924 00:32:09,461 --> 00:32:11,030 [дує повітря] 925 00:32:11,063 --> 00:32:14,066 Ось ми йдемо. 926 00:32:14,100 --> 00:32:17,069 [дула плаче] 927 00:32:17,103 --> 00:32:18,537 Ліз: привіт Ваша черга. 928 00:32:18,570 --> 00:32:20,639 T.J.: привіт, хіба ми не повинні Нехай вона просто плаче 929 00:32:20,672 --> 00:32:22,308 Щоб її загартувати А що ні? 930 00:32:22,341 --> 00:32:24,210 Хіба це не так? Остання теорія виховання? 931 00:32:24,243 --> 00:32:26,178 Ви тільки вірите Ця теорія, коли твоя черга. 932 00:32:26,212 --> 00:32:28,214 Добре, добре. 933 00:32:28,247 --> 00:32:30,116 Я просто ні Хочеться, щоб вона стала занадто м’якою. 934 00:32:30,149 --> 00:32:32,985 У неї борцівське майбутнє Щоб подумати. 935 00:32:33,019 --> 00:32:34,753 Гей, дівчинко. 936 00:32:34,786 --> 00:32:37,656 як справи 937 00:32:37,689 --> 00:32:39,658 як справи 938 00:32:39,691 --> 00:32:41,327 ох 939 00:32:41,360 --> 00:32:43,329 Як ви думаєте, Люк самотній? 940 00:32:43,362 --> 00:32:44,730 Я маю на увазі по-справжньому. 941 00:32:44,763 --> 00:32:47,499 Він виглядає трохи самотнім Навколо очей. 942 00:32:47,533 --> 00:32:49,168 Я думаю, що він закоханий Над Лорелай. 943 00:32:49,201 --> 00:32:50,636 О, хлопче. 944 00:32:50,669 --> 00:32:52,271 T.J., я серйозно. 945 00:32:52,304 --> 00:32:54,773 Я просто так думаю Можливо, йому краще бути самотнім. 946 00:32:54,806 --> 00:32:56,442 Я думаю Вони належать разом. 947 00:32:56,475 --> 00:32:58,710 Це не те, що ви сказали Коли вони розлучилися. 948 00:32:58,744 --> 00:33:01,113 Я завжди думав про те, що ти сказав Тоді було багато сенсу, 949 00:33:01,147 --> 00:33:03,015 Про них Бути в двох різних 950 00:33:03,049 --> 00:33:05,651 Просторово-часові континууми, Щось подібне. 951 00:33:05,684 --> 00:33:07,286 Це все Про червоточини. 952 00:33:07,319 --> 00:33:09,221 Між вимірами? 953 00:33:09,255 --> 00:33:12,158 Так, усе, що вони повинні зробити Це знайти правильну червоточину. 954 00:33:12,191 --> 00:33:15,194 не знаю 955 00:33:19,598 --> 00:33:21,300 Отже, якщо ви хочете отримати доступ 956 00:33:21,333 --> 00:33:24,403 Ваш банк і кредитна картка Інформація про обліковий запис, ви...? 957 00:33:24,436 --> 00:33:25,804 Натисніть «Центр грошових потоків». 958 00:33:25,837 --> 00:33:29,075 Так, і якщо ви хочете побачити Будь-яке з цих меню, 959 00:33:29,108 --> 00:33:33,145 Ви клацаєте правою кнопкою миші праворуч... так 960 00:33:33,179 --> 00:33:36,082 А якщо захочу Панель прихованого облікового запису, 961 00:33:36,115 --> 00:33:39,185 Я двічі клацаю цю стрілку Там, ліворуч. 962 00:33:39,218 --> 00:33:41,353 Мама, точно. 963 00:33:41,387 --> 00:33:43,189 [зітхає] 964 00:33:43,222 --> 00:33:44,723 не знаю Як я все це зроблю. 965 00:33:44,756 --> 00:33:46,725 Мамо, ти просто клацни, Клац, клац. 966 00:33:46,758 --> 00:33:48,527 Ти все взяв. 967 00:33:48,560 --> 00:33:51,097 Зараз, але я ледве розумію Те, що ти мені говорив. 968 00:33:51,130 --> 00:33:52,831 Це є Робота твого батька. 969 00:33:52,864 --> 00:33:54,800 Ну, він повернеться Скоро на роботу. 970 00:33:54,833 --> 00:33:56,235 не знаю Ви його бачили? 971 00:33:56,268 --> 00:33:57,536 Він носить Халат. 972 00:33:57,569 --> 00:33:59,305 Він дивиться телевізор У спальні. 973 00:33:59,338 --> 00:34:01,073 Я знаю, мамо. Ви повинні Дайте хлопцеві відпочити. 974 00:34:01,107 --> 00:34:03,309 Він не буде дивитися телевізор У спальні назавжди. 975 00:34:03,342 --> 00:34:05,644 Ні, ні, не він. 976 00:34:05,677 --> 00:34:07,413 Боже мій Я не маю на увазі, що він помре. 977 00:34:07,446 --> 00:34:09,381 Що ти мені кажеш? 978 00:34:09,415 --> 00:34:11,350 Що він збирається жити вічно? Що він безсмертний? 979 00:34:11,383 --> 00:34:14,553 Ні, я просто кажу, З часом, знаєте... 980 00:34:14,586 --> 00:34:16,722 Це як каное. 981 00:34:16,755 --> 00:34:17,789 Що схоже на каное? 982 00:34:17,823 --> 00:34:19,091 життя. 983 00:34:19,125 --> 00:34:20,392 Гаразд 984 00:34:20,426 --> 00:34:22,761 Ви просто пливете разом В каное. 985 00:34:22,794 --> 00:34:24,763 Мамо, ти колись була У каное? 986 00:34:24,796 --> 00:34:27,133 Я просто не можу Уявіть себе в каное. 987 00:34:27,166 --> 00:34:28,534 Твій батько і я 988 00:34:28,567 --> 00:34:30,369 Веслували Каное разом роками. 989 00:34:30,402 --> 00:34:32,671 Тільки зараз, Він упустив весло. 990 00:34:32,704 --> 00:34:34,640 Він просто впустив це. 991 00:34:34,673 --> 00:34:37,309 Не тільки це, але й зараз Каное ходить по колу. 992 00:34:37,343 --> 00:34:41,313 Без твого батька там, Я гребу на боці 993 00:34:41,347 --> 00:34:43,215 І каное Крутиться по колу, 994 00:34:43,249 --> 00:34:45,684 І чим сильніше я гребу, Чим швидше він крутиться, 995 00:34:45,717 --> 00:34:47,853 І це важка праця, І я втомлююся. 996 00:34:47,886 --> 00:34:49,588 Запаморочливо, я б подумав. 997 00:34:50,889 --> 00:34:53,559 Ти на каяку. 998 00:34:53,592 --> 00:34:55,227 Ви знаєте Як все це зробити. 999 00:34:55,261 --> 00:34:57,329 Як це мене ставить На каяку? 1000 00:34:57,363 --> 00:35:00,599 Байдарки мають весла З речами на обох кінцях. 1001 00:35:00,632 --> 00:35:02,168 Ви ним керуєте Сам по собі. 1002 00:35:02,201 --> 00:35:04,536 Мама, ти знаєш Як робити речі самостійно. 1003 00:35:04,570 --> 00:35:06,238 Ви цілком здатні. 1004 00:35:06,272 --> 00:35:08,807 Звичайно, я пішов до коваля, А я вивчав історію, 1005 00:35:08,840 --> 00:35:11,343 Але я ніколи не мав Є плани бути істориком. 1006 00:35:11,377 --> 00:35:13,179 Я був завжди Збирається стати дружиною. 1007 00:35:13,212 --> 00:35:14,646 я маю на увазі, Як я це бачив, 1008 00:35:14,680 --> 00:35:16,682 Жіноча робота Був керувати домом, 1009 00:35:16,715 --> 00:35:18,884 Організуйте соціальне життя Сім'ї, 1010 00:35:18,917 --> 00:35:21,587 І підтримувати чоловіка Поки заробляв на життя. 1011 00:35:21,620 --> 00:35:23,155 Це була хороша система, 1012 00:35:23,189 --> 00:35:25,324 І це працювало дуже добре Всі ці роки. 1013 00:35:25,357 --> 00:35:26,825 Тільки коли Твого чоловіка немає 1014 00:35:26,858 --> 00:35:29,561 Тому що він дивиться телевізор В халаті, 1015 00:35:29,595 --> 00:35:31,630 Ви усвідомлюєте Наскільки ви залежні. 1016 00:35:31,663 --> 00:35:33,699 Я навіть не знала У мене були вітряки. 1017 00:35:33,732 --> 00:35:36,702 Мамо, тепер ти знаєш, А ти вмієш клацати правою кнопкою миші. 1018 00:35:36,735 --> 00:35:40,739 Але ти. Ви себе забезпечуєте. 1019 00:35:40,772 --> 00:35:42,941 Ви не залежні На будь-кого. 1020 00:35:42,974 --> 00:35:44,843 Ви незалежні. 1021 00:35:44,876 --> 00:35:46,712 Я каяк, Почуй, як я реву. 1022 00:35:46,745 --> 00:35:48,580 Я маю на увазі, подивіться на себе. 1023 00:35:48,614 --> 00:35:49,915 За всі ці роки, 1024 00:35:49,948 --> 00:35:52,718 Ви зробили дуже добре Без чоловіка. 1025 00:35:52,751 --> 00:35:56,388 Може й так, але я все одно Хотів, щоб вийшло. 1026 00:35:56,422 --> 00:35:57,889 Ви знаєте, Як мене виховували, 1027 00:35:57,923 --> 00:36:00,892 Якщо подружня пара розійдеться, Це була катастрофа, 1028 00:36:00,926 --> 00:36:03,262 Тому що це означало Система розвалилася, 1029 00:36:03,295 --> 00:36:04,963 І це було особливо погано Для жінки 1030 00:36:04,996 --> 00:36:06,465 Тому що Вона мала вийти 1031 00:36:06,498 --> 00:36:08,234 І знайти себе Ще один багатий чоловік, 1032 00:36:08,267 --> 00:36:09,801 Тільки вона була тепер старша. 1033 00:36:09,835 --> 00:36:13,372 Але з тобою, Це ж не така катастрофа, чи не так? 1034 00:36:13,405 --> 00:36:14,706 Гадаю ні. 1035 00:36:14,740 --> 00:36:16,408 Це дійсно Не така вже й жахлива річ 1036 00:36:16,442 --> 00:36:18,977 Що ти збираєшся Розлучатися, не дуже. 1037 00:36:19,010 --> 00:36:23,349 Ой Ти будеш добре. 1038 00:36:23,382 --> 00:36:24,650 Дякую, мамо. 1039 00:36:24,683 --> 00:36:26,752 Ви навіть можете Вийти заміж за когось іншого колись. 1040 00:36:26,785 --> 00:36:29,955 хто знає 1041 00:36:29,988 --> 00:36:31,790 хто знає 1042 00:36:31,823 --> 00:36:33,359 [зітхає] 1043 00:36:34,860 --> 00:36:37,463 Знаєш, що я думаю Найбільше вразив мого тата? 1044 00:36:37,496 --> 00:36:38,997 Ти їси Стейк вагою 24 унції. 1045 00:36:39,030 --> 00:36:40,732 Серйозно, це було, Мовляв, фокус для нього. 1046 00:36:40,766 --> 00:36:41,967 Це було гарно Зате весела вечеря. 1047 00:36:42,000 --> 00:36:43,335 Так, це було. 1048 00:36:43,369 --> 00:36:46,438 ой! Подивіться на все це! 1049 00:36:46,472 --> 00:36:49,808 туз! Боже мій Ти подарував мені піньяту! 1050 00:36:49,841 --> 00:36:51,643 добре, Ти заслуговуєш на піньяту. 1051 00:36:51,677 --> 00:36:54,913 Я не міг досягти стелі, Тож я просто... 1052 00:36:54,946 --> 00:36:56,682 Гей, гм, Логан... 1053 00:36:56,715 --> 00:36:58,016 так? 1054 00:36:58,049 --> 00:37:00,686 Гм...Твій тато і я 1055 00:37:00,719 --> 00:37:02,821 Мав трохи Дивна розмова сьогодні ввечері. 1056 00:37:02,854 --> 00:37:06,258 Так, він почав мені дякувати За те, що направляю вас 1057 00:37:06,292 --> 00:37:08,494 І керую тобою, Або -- я не знаю. 1058 00:37:08,527 --> 00:37:10,796 І тоді він сказав Щоб він і я почали 1059 00:37:10,829 --> 00:37:13,299 Плануючи своє майбутнє, Мовляв, разом. 1060 00:37:13,332 --> 00:37:14,566 добре, Це мій тато для вас. 1061 00:37:14,600 --> 00:37:16,768 добре, Це було дуже дивно. 1062 00:37:16,802 --> 00:37:19,338 Я відчував, що ми змовляємося Або щось таке. 1063 00:37:19,371 --> 00:37:21,440 Я навіть не погодився З тим, що він говорив. 1064 00:37:21,473 --> 00:37:23,275 Я закінчив тости. Я підсмажив його. 1065 00:37:23,309 --> 00:37:24,743 Що ви тостували? 1066 00:37:24,776 --> 00:37:26,678 «Бути на одній сторінці», Яким я не є. 1067 00:37:26,712 --> 00:37:28,814 Я не навіть На одній хвилі з ним. 1068 00:37:28,847 --> 00:37:31,450 Я насправді так думаю Все, чого ви досягли 1069 00:37:31,483 --> 00:37:33,319 Просто тому Ви багато працювали, 1070 00:37:33,352 --> 00:37:34,553 І я пишаюся тобою. 1071 00:37:34,586 --> 00:37:35,821 Я навіть не знаю 1072 00:37:35,854 --> 00:37:38,524 Чим закінчилася розмова Де це було. 1073 00:37:38,557 --> 00:37:40,459 Знаєш, що щойно сталося? Ви отримали huntzberged. 1074 00:37:40,492 --> 00:37:42,494 Ось що мій тато Робить людям. 1075 00:37:42,528 --> 00:37:44,496 Сідаєш і маєш Ваші власні думки. 1076 00:37:44,530 --> 00:37:45,831 До того моменту, як ти встанеш, 1077 00:37:45,864 --> 00:37:47,433 Ви чуєте, як погоджуєтесь з ним, 1078 00:37:47,466 --> 00:37:49,501 І ти розгублено похитаєшся І нудотно. 1079 00:37:49,535 --> 00:37:51,870 так! Це саме те! Я отримав huntzberged! 1080 00:37:51,903 --> 00:37:53,572 Так буває Найкращим із нас. 1081 00:37:53,605 --> 00:37:55,507 Ну я радий Ви не засмучуйтеся. 1082 00:37:55,541 --> 00:37:57,943 Ні, я маю на увазі, я не знаю Подобається те, що хлопець 1083 00:37:57,976 --> 00:37:59,778 Думає про мене Як якась маріонетка, 1084 00:37:59,811 --> 00:38:02,914 Але незабаром він це зробить Треба переосмислити це. 1085 00:38:02,948 --> 00:38:04,516 Ти отримав мені твістер. У мене ніколи не було твістера. 1086 00:38:04,550 --> 00:38:05,851 Ви не зробили? 1087 00:38:05,884 --> 00:38:07,586 Ні, це було дитинство Від позбавлення. 1088 00:38:07,619 --> 00:38:10,456 А ще "Пришпили хвіст до..." Що це за тварина? 1089 00:38:10,489 --> 00:38:11,857 О, це був осел, 1090 00:38:11,890 --> 00:38:13,792 Але я попсував вуха, Покладіть на нього роги. 1091 00:38:13,825 --> 00:38:15,627 Тепер це «Пришпили лосю хвіст». 1092 00:38:15,661 --> 00:38:18,029 У мене ніколи не було «Пришпили хвіст На лося» як хлопчика теж. 1093 00:38:18,063 --> 00:38:19,765 Бідний маленький багатий хлопчик. 1094 00:38:19,798 --> 00:38:21,533 Я так думаю Оскільки у нас мало часу, 1095 00:38:21,567 --> 00:38:23,569 Ми повинні пропустити До класичного 12-річчя -- 1096 00:38:23,602 --> 00:38:25,070 Катання на ковзанах У центральному парку. 1097 00:38:25,103 --> 00:38:26,338 Звучить добре. 1098 00:38:26,372 --> 00:38:27,506 чудово Піду переодягнусь. 1099 00:38:27,539 --> 00:38:30,442 [дзвонить мобільний телефон] 1100 00:38:30,476 --> 00:38:31,977 Гей, Філіпе, Що трапилося, чоловіче? 1101 00:38:32,010 --> 00:38:35,814 я боюся У мене жахливі новини. 1102 00:38:35,847 --> 00:38:37,583 Я щойно зійшов з лінії З нашими юристами. 1103 00:38:37,616 --> 00:38:39,585 Кажуть, щойно отримали Лист про припинення дії 1104 00:38:39,618 --> 00:38:41,720 Від призми активної, Ця технологічна компанія в Пало-Альто, 1105 00:38:41,753 --> 00:38:43,855 Вимагання рівня техніки На нашій платформі Media 10. 1106 00:38:43,889 --> 00:38:45,857 Вони переглядають Зараз патент, але... 1107 00:38:45,891 --> 00:38:47,393 що ти маєш на увазі, "Попередній рівень техніки"? 1108 00:38:47,426 --> 00:38:48,860 Вони претендують Порушення патентних прав. 1109 00:38:48,894 --> 00:38:50,862 Ось що ми купили. Наш патент очікує на розгляд. 1110 00:38:50,896 --> 00:38:52,664 Ось і вся вартість компанії. 1111 00:38:52,698 --> 00:38:54,866 Це нічого не варте. Це вже було у власності. 1112 00:38:54,900 --> 00:38:57,703 Вони просто чекали Щоб хтось купився До того, як подали в суд. 1113 00:38:57,736 --> 00:38:59,538 Боже мій 1114 00:38:59,571 --> 00:39:00,772 мені дуже шкода 1115 00:39:00,806 --> 00:39:02,608 З днем ​​народження, чоловіче. 1116 00:39:02,641 --> 00:39:05,744 * вони вийшли Щоб звести мене з розуму * 1117 00:39:05,777 --> 00:39:08,914 * але не зараз, Я високо як хмара * 1118 00:39:08,947 --> 00:39:12,751 Гаразд Закрий очі. 1119 00:39:12,784 --> 00:39:15,487 *курити з вікна 1120 00:39:15,521 --> 00:39:17,956 Вони закриті? 1121 00:39:17,989 --> 00:39:19,124 [зітхає] 1122 00:39:19,157 --> 00:39:20,792 Вони закриті. 1123 00:39:20,826 --> 00:39:24,496 Гаразд Вуаля. 1124 00:39:24,530 --> 00:39:25,831 [різко видихає] 1125 00:39:25,864 --> 00:39:28,700 Нічого собі Це гігант, пухнастий... Що за біса? 1126 00:39:28,734 --> 00:39:29,968 Це російська ушанка, 1127 00:39:30,001 --> 00:39:32,804 Що також подвоюється Як корона на день народження. 1128 00:39:32,838 --> 00:39:34,673 Нічого собі Б’юся об заклад, я виглядаю чудово. 1129 00:39:34,706 --> 00:39:37,142 ммм Ви поняття не маєте. 1130 00:39:37,175 --> 00:39:39,377 [музика вимикається] 1131 00:39:43,849 --> 00:39:46,184 Гей, Люк. Ви знаєте, що можна використати? 1132 00:39:46,217 --> 00:39:47,886 Пеленальний столик. 1133 00:39:47,919 --> 00:39:50,556 Так, і якщо ви отримуєте Речі для вашої квартири, 1134 00:39:50,589 --> 00:39:51,823 Ви повинні отримати сушарку. 1135 00:39:51,857 --> 00:39:53,124 Лука: Я не отримую речі. 1136 00:39:53,158 --> 00:39:54,793 Навіщо мені сушарка? 1137 00:39:54,826 --> 00:39:56,127 Промокаючі рушники. 1138 00:39:56,161 --> 00:39:57,929 І чому Рушники мокрі? 1139 00:39:57,963 --> 00:40:00,899 Вибачайте. Я забув, що ти сказав Не користуватися сміттєзвалищем. 1140 00:40:00,932 --> 00:40:02,801 Ну не забув, Наскільки, 1141 00:40:02,834 --> 00:40:04,135 Я подумав Ви перебільшували. 1142 00:40:04,169 --> 00:40:05,704 Я не перебільшував. 1143 00:40:05,737 --> 00:40:07,172 І ми маємо Більше поганих новин. 1144 00:40:07,205 --> 00:40:08,474 О, так? 1145 00:40:08,507 --> 00:40:09,775 Знищувач сказав 1146 00:40:09,808 --> 00:40:11,543 Вийшли метелики Бути рисової молі. 1147 00:40:11,577 --> 00:40:14,212 А це означає, що ти залишишся Скільки ще? 1148 00:40:14,245 --> 00:40:15,814 Ми прямуємо додому Прямо зараз. 1149 00:40:15,847 --> 00:40:17,583 Більшість речей уже є В машині. 1150 00:40:17,616 --> 00:40:19,117 Рисова моль Від них легко позбутися. 1151 00:40:19,150 --> 00:40:20,552 Вони вже пішли. 1152 00:40:20,586 --> 00:40:22,020 Це просто облом піти, 1153 00:40:22,053 --> 00:40:23,589 тому що ми були Так добре провести час. 1154 00:40:23,622 --> 00:40:27,593 Так, але дула повинна бути У власному домі. 1155 00:40:27,626 --> 00:40:29,695 Ось що ми думали, Плюс ваш матрац. 1156 00:40:29,728 --> 00:40:31,029 Не так зручно, Скажемо. 1157 00:40:31,062 --> 00:40:32,798 так, добре, Вибачте за це. 1158 00:40:32,831 --> 00:40:36,201 Без турбот, без турбот, Але, ну, додайте це до списку 1159 00:40:36,234 --> 00:40:38,103 Про те, що ти збираєшся виправити Приблизно тут. 1160 00:40:38,136 --> 00:40:40,606 Ну гаразд. Ще раз дякую. 1161 00:40:40,639 --> 00:40:43,775 Ваш будинок - мій будинок. За це я вдячний. 1162 00:40:43,809 --> 00:40:46,845 Ти бережи і дзвони Якщо ти почуваєшся самотнім. 1163 00:40:46,878 --> 00:40:48,079 Ми приїдемо в гості. 1164 00:40:48,113 --> 00:40:52,918 Гаразд, будь-коли. Будь-коли, я маю на увазі. 1165 00:40:52,951 --> 00:40:54,019 до побачення 1166 00:40:54,052 --> 00:40:57,055 Люк: до побачення. 1167 00:40:57,088 --> 00:40:59,725 [зітхає] 1168 00:40:59,758 --> 00:41:01,893 ох 1169 00:41:06,231 --> 00:41:08,967 [сміється] 1170 00:41:12,137 --> 00:41:13,705 доброго ранку 1171 00:41:13,739 --> 00:41:14,873 доброго ранку Хочете кави? 1172 00:41:14,906 --> 00:41:16,575 так 1173 00:41:16,608 --> 00:41:18,043 Ой, я прокинувся сьогодні вранці, І я повинен сказати, 1174 00:41:18,076 --> 00:41:19,678 Вперше в моєму житті, 1175 00:41:19,711 --> 00:41:21,613 Я попав туди, де трезвенники Походять з. 1176 00:41:21,647 --> 00:41:23,715 Якби я мав сокиру І бочка випивки, 1177 00:41:23,749 --> 00:41:25,050 Забудьте про це. 1178 00:41:25,083 --> 00:41:26,552 Хм. 1179 00:41:26,585 --> 00:41:28,053 Які є Ви до сьогодні? 1180 00:41:28,086 --> 00:41:31,957 Сьогодні? Я збираюся бути присутнім A d.A.R. Лекція. 1181 00:41:31,990 --> 00:41:34,125 Тоді я обідаю З Сарою Монтгомері Браун 1182 00:41:34,159 --> 00:41:35,727 І меліса серія, І, звичайно, 1183 00:41:35,761 --> 00:41:38,063 Я буду мати повні руки Скасування вечірки. 1184 00:41:38,096 --> 00:41:40,031 Я вже дзвонила Флорист і зал. 1185 00:41:40,065 --> 00:41:42,133 Ми отримаємо лише 60% Повернення нашого депозиту, 1186 00:41:42,167 --> 00:41:44,570 Але це вже краще ніж нічого. 1187 00:41:44,603 --> 00:41:46,605 [глибоко вдихає] 1188 00:41:46,638 --> 00:41:48,139 я повинен піти. 1189 00:41:48,173 --> 00:41:50,976 Мені потрібен час, щоб змінитися Перш ніж я повинен піти до корчми. 1190 00:41:51,009 --> 00:41:52,978 добре. 1191 00:41:53,011 --> 00:41:55,981 Дякуємо за вашу допомогу З швидкістю минулої ночі. 1192 00:41:56,014 --> 00:41:57,048 [зітхає] 1193 00:41:57,082 --> 00:41:58,617 Ні за що.